Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crepy
Dutch translation:
perkamentachtig
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 30, 2008 15:32
15 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
crepy
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
With age and environmental exposure, skin gets thinner and drier, age spots begin to show, and that young smooth texture can begin to look rough, leathery or crepy.
Wat bedoelt men hier met 'crepy'?
Wat bedoelt men hier met 'crepy'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | perkamentachtig |
Jolanda Dubbelman
|
| 4 | dof |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | rimpelig |
Antoinette vH
|
| 3 | fijne lijntjes |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | als crêpe papier |
sindy cremer
|
Proposed translations
3 hrs
Jolanda Dubbelman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
6
Selected
perkamentachtig
Deze term gebruikten wij in de schoonheidssalon ook vaak.
Example sentence:
Als een persoon vaak in de zon ligt, krijgt de huid een perkamentachtige aanblik.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
9 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dof
Eigenlijk omfloersd, maar dat vind ik brrrrrr ;-). Ik zou hier gewoon dof gebruiken.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
1 hr
fijne lijntjes
In de zin dus: begint fijne lijntjes te vertonen.
Reference:
6 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
als crêpe papier
... I think...
http://www.blumchen.com/craft_shop_crepe_fancy_paper.html
"What is Crepe Paper?Crepe paper, or more accurately crêpe paper, is the term for a decorative paper which has been crinkled, or "creped". Resembling (and named for) the fabric crêpe, it is created from tissue paper which has been coated with sizing and then "creped" to created fine gathers. High quality crepe paper will have a nice, tight "creped" grain so that it will retain its shape when formed."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-30 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Of "perkament"
http://www.rhijnhuysen.nl/algemeen/ketenprogrammas/decubitus...
"Gebruik van corticosteroïden, de huid wordt hierdoor dun (als perkament) en is minder bestand tegen druk en schuifkrachten"
http://www.blumchen.com/craft_shop_crepe_fancy_paper.html
"What is Crepe Paper?Crepe paper, or more accurately crêpe paper, is the term for a decorative paper which has been crinkled, or "creped". Resembling (and named for) the fabric crêpe, it is created from tissue paper which has been coated with sizing and then "creped" to created fine gathers. High quality crepe paper will have a nice, tight "creped" grain so that it will retain its shape when formed."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-30 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Of "perkament"
http://www.rhijnhuysen.nl/algemeen/ketenprogrammas/decubitus...
"Gebruik van corticosteroïden, de huid wordt hierdoor dun (als perkament) en is minder bestand tegen druk en schuifkrachten"
16 hrs
rimpelig
in dit verband veel gebruikt
Something went wrong...