Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arming signal
Dutch translation:
activatie-/inschakel-/scherpstelsignaal
Added to glossary by
vic voskuil
Dec 19, 2006 14:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
arming signal
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The start and stop time measurement units measure a time period in clock cycles and fractional cycles between an arming signal and a start signal and the arming signal and a stop signal respectively ...
Proposed translations
(Dutch)
2 | inschakelsignaal | vic voskuil |
3 | scherpstelsignaal | Harry Borsje |
Proposed translations
9 mins
Selected
inschakelsignaal
de verwoording kan er natuurlijk naast liggen alnaargelang de verdere context (bij sommige dingen kun je beter niet arm met inschakelen vertalen).
Ik vat de zin in elk geval zo op dat het tijdsverschil tussen meting AB en meting AC berekend wordt, waarbij die A dan slaat op de inschakeltijd, B de start en C de stop.
Ik vat de zin in elk geval zo op dat het tijdsverschil tussen meting AB en meting AC berekend wordt, waarbij die A dan slaat op de inschakeltijd, B de start en C de stop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Welbedankt; ik heb er activatiesignaal van gemaakt"
2 hrs
scherpstelsignaal
Ik denk dat dit de 'peer scrutiny' van patentvertalers zou moeten kunnen doorstaan. Scherpstellen uiteraard in de zin van het 'op scherp zetten' van het tijdmeetsysteem, net als bij een alarmsysteem.
Something went wrong...