Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical surges
Dutch translation:
stroompieken (of spanningspieken)
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Sep 12, 2009 20:12
14 yrs ago
English term
electrical surges
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
garantie bij UV-Led pistool
Context:
- If the Equipment is or has been damaged by acts of God, fortuitous event, misuse, abuse, negligence, accident, transportation, handling, normal wear and tear and deterioration, improper conditions (including, but not limited to, electrical surges, water damage and heat exposure) or lack of responsible care
Worden hier met "surges" elektrische golven bedoeld? Zo ja, wat zijn dat dan precies?
- If the Equipment is or has been damaged by acts of God, fortuitous event, misuse, abuse, negligence, accident, transportation, handling, normal wear and tear and deterioration, improper conditions (including, but not limited to, electrical surges, water damage and heat exposure) or lack of responsible care
Worden hier met "surges" elektrische golven bedoeld? Zo ja, wat zijn dat dan precies?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stroompieken |
Lianne van de Ven
|
| 4 | een electrische stoot: een piek in de netspanning; een verhoging van de netspanning |
Peter Moor
|
| 3 | stroomstoten |
André Linsen
|
Change log
Sep 13, 2009 08:57: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Sep 23, 2009 12:20: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
stroompieken
56900 googletreffers.
Een stroomstoot wordt gebruikt wanneer je een schok krijgt.
stroomstoot > electrical shock, electro-shock - [ Translate this page ]
(KudoZ) Dutch to English translation of stroomstoot : electrical shock, electro-shock [uitdrukking - Slang].
www.proz.com/kudoz/dutch_to.../2668036-stroomstoot.html
beveiliging tegen stroompieken - Belgiumdigital forum - Digitale ... - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: Jan 31
Wij zijn volop aan het verbouwen en zodoende ook stilaan alle toestellen aan het vervangen(TV,wasmachine,oven enz...) Nu wonen wij ongeveer ...
forum.belgiumdigital.com/.../beveiliging-tegen-stroompieken-248066.html - Cached - Similar -
Stroompieken schade aan computer - 9lives - [ Translate this page ]
15 posts - 6 authors - Last post: Oct 31, 2008
Hoe groot is de kans dat er door stroompieken zaken als uw mobo en harde schijf kapot gaan ? Kan het zijn dat die dingen kapot gaan door ...
www.9lives.be/.../606145-stroompieken-schade-aan-computer.h... - Cached - Similar -
Trust beveiligt notebooks tegen stroompieken | Hardware.Info Nederland - [ Translate this page ]
6 okt 2006 ... Op kostbare reparaties van een notebook zit niemand te wachten. Om te voorkomen dat dure en kwe ... (Hardware.Info Nederland)
www.hardware.info/.../Trust_beveiligt_notebooks_tegen_stroo... - Cached - Similar -
techniek - technique - technische producten en diensten - UPS - [ Translate this page ]
Het aantal schadegevallen door bliksem-inslag en stroompieken is aan het stijgen. Dat komt o.a. doordat er steeds meer kwetsbare elektronische apparatuur in ...
www.primetech.nl/stroompieken-noodstroomvoorzieningen.html - Cached - Similar -
Overspanningsbeveiliging, bliksem, stroompieken enz ... - [ Translate this page ]
25 posts - 12 authors - Last post: Nov 10, 2008
Overspanningsbeveiliging, bliksem, stroompieken enz... Pagina: 1 2 last · Reageer Nieuw Topic. offline Geplaatst op maandag 13 oktober 2008 ...
gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1317089
Een stroomstoot wordt gebruikt wanneer je een schok krijgt.
stroomstoot > electrical shock, electro-shock - [ Translate this page ]
(KudoZ) Dutch to English translation of stroomstoot : electrical shock, electro-shock [uitdrukking - Slang].
www.proz.com/kudoz/dutch_to.../2668036-stroomstoot.html
beveiliging tegen stroompieken - Belgiumdigital forum - Digitale ... - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: Jan 31
Wij zijn volop aan het verbouwen en zodoende ook stilaan alle toestellen aan het vervangen(TV,wasmachine,oven enz...) Nu wonen wij ongeveer ...
forum.belgiumdigital.com/.../beveiliging-tegen-stroompieken-248066.html - Cached - Similar -
Stroompieken schade aan computer - 9lives - [ Translate this page ]
15 posts - 6 authors - Last post: Oct 31, 2008
Hoe groot is de kans dat er door stroompieken zaken als uw mobo en harde schijf kapot gaan ? Kan het zijn dat die dingen kapot gaan door ...
www.9lives.be/.../606145-stroompieken-schade-aan-computer.h... - Cached - Similar -
Trust beveiligt notebooks tegen stroompieken | Hardware.Info Nederland - [ Translate this page ]
6 okt 2006 ... Op kostbare reparaties van een notebook zit niemand te wachten. Om te voorkomen dat dure en kwe ... (Hardware.Info Nederland)
www.hardware.info/.../Trust_beveiligt_notebooks_tegen_stroo... - Cached - Similar -
techniek - technique - technische producten en diensten - UPS - [ Translate this page ]
Het aantal schadegevallen door bliksem-inslag en stroompieken is aan het stijgen. Dat komt o.a. doordat er steeds meer kwetsbare elektronische apparatuur in ...
www.primetech.nl/stroompieken-noodstroomvoorzieningen.html - Cached - Similar -
Overspanningsbeveiliging, bliksem, stroompieken enz ... - [ Translate this page ]
25 posts - 12 authors - Last post: Nov 10, 2008
Overspanningsbeveiliging, bliksem, stroompieken enz... Pagina: 1 2 last · Reageer Nieuw Topic. offline Geplaatst op maandag 13 oktober 2008 ...
gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1317089
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
een electrische stoot: een piek in de netspanning; een verhoging van de netspanning
een electrische stoot
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-12 20:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
overspanning of een rimpel wordt ook wel gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-12 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Als antwoord op je vraag is dat, ja, het zijn electrische golven die ontstaan door een vaak plotselinge verhoging van de netspanning. Hoop dat dit helpt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-12 20:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
overspanning of een rimpel wordt ook wel gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-12 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Als antwoord op je vraag is dat, ja, het zijn electrische golven die ontstaan door een vaak plotselinge verhoging van de netspanning. Hoop dat dit helpt.
Note from asker:
| Tja avnatix, zeg nou maar eens of oneens, maar niet "eens behalve met de vertaling". Dat werkt een beetje verwarend. |
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Met de uitleg. Het heet *piekspanning* (wordt soms ook *spanningspieken* genoemd)
48 mins
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: de uitleg is okay, de vertaling ben ik het niet mee eens.
1 hr
|
| disagree |
Michiel Leeuwenburgh
: Niet eens met Peter, maar wel met Avantix: piekspanning. En het is al een tijdje niet meer electrisch, maar elektrisch!
10 hrs
|
17 hrs
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
stroomstoten
of overspanning.
Gezien de plaats in de zin van "electrical surges" (onder "improper conditions") kan ook het krijgen van electrische schokken hieronder vallen.
Stroomstoten dekt meer dan alleen maar overspanning.
Gezien de plaats in de zin van "electrical surges" (onder "improper conditions") kan ook het krijgen van electrische schokken hieronder vallen.
Stroomstoten dekt meer dan alleen maar overspanning.
Something went wrong...