Overduidelijk een octrooitekst Bram. Zo exact mogelijk vertalen dus (bijv. omsloten specimenplaatsingsvolume) of iets omschrijvender (bijv. omsloten volume voor het plaatsen van specimina). Dat beide vertalingen misschien een tikkeltje "lomp" zijn, is niet van belang. Mocht je voor het tweede kiezen, dan wel meervoud gebruiken (specimina). Anders is je vertaling te "beperkend", zoals dat in het octrooijargon heet.