Eppo Schaap (asker) Oct 28, 2013:

OK, dat maakt het duidelijker :-). Bedankt voor de uitleg.

Henk Sanderson Oct 28, 2013:

Field... ...betekent alleen maar 'niet vast'. Een field engineer is iemand die niet achter zijn bureau zit maar naar de klant toe gaat. Het gaat niet echt over buiten (in de natuur), maar alleen ergens waar hij/het niet altijd is. Een field cable van maar 5 m is 'buiten in de natuur' ook niet zo erg nuttig, maar wel wanneer je een apparaat op een andere plaats dan vast kunt aansluiten.

Eppo Schaap (asker) Oct 28, 2013:

voor buitengebruik Begrijp ik het goed dat "field" dus toch slaat op het veld buiten (waar ik eerst aan twijfelde). Is "buitenkabel" dan niet beter? Het feit dat de kabel flexibel is zegt, dan toch niets over buiten- of binnengebruik?