Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
flattened
Nederlands translation:
platgeklopt, platgeslagen
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Mar 7, 2007 13:07
17 yrs ago
Engels term
Nederland
Punctuality is the key word!
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Portugees naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 1 more.
flattened
Engels naar Nederlands
Overig
Voedsel & zuivel
Culinaire gerechten
Hoe zou het volgende vertaald moeten worden:
4 fillets of chicken breasts, slightly flattened
Het gaat hierbij om het woord flattened. Ik heb op internet al gezien dat je kipfilet kunt platslaan, maar geeft het woord slightly niet aan dat dit zachtjes moet gebeuren? Platgedrukt, platgemaakt, ... ?
4 fillets of chicken breasts, slightly flattened
Het gaat hierbij om het woord flattened. Ik heb op internet al gezien dat je kipfilet kunt platslaan, maar geeft het woord slightly niet aan dat dit zachtjes moet gebeuren? Platgedrukt, platgemaakt, ... ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +6 | platgeklopt, platgeslagen |
Katrien De Clercq
|
| 5 | enigszins platgemaakt |
Ghislaine van der Burgt
|
Proposed translations
+6
7 min
Katrien De Clercq
Native in Nederlands
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
platgeklopt, platgeslagen
"Slightly" kan ook lichtjes betekenen.
http://www.onskookboek.be/bier-recepten.pdf
http://www.pims-pages.com/3-download/Thais.PDF
http://www.onskookboek.be/bier-recepten.pdf
http://www.pims-pages.com/3-download/Thais.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 min
Ghislaine van der Burgt
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Wordgeek!
Native in: Nederlands , Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Engels term (edited):
slightly flattened
enigszins platgemaakt
slightly does not mean ´softly´ in this context
Something went wrong...