Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gong farmer
Dutch translation:
poepboer, poepruimer
Added to glossary by
tist
Apr 25, 2006 11:04
18 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
gong farmer
English to Dutch
Other
History
occupations
A person who collected urine and faeces from the latrines. In Roman times and in the Middle Ages.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | poepboer, poepruimer |
tist
|
| 3 | tonnenboer |
Henk Peelen
|
Proposed translations
12 mins
Selected
poepboer, poepruimer
tja. zegt genoeg zeker.
modern kan je zeggen wc-madam (znl), of toiletbediende.
modern kan je zeggen wc-madam (znl), of toiletbediende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
53 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
tonnenboer
De definitie van tonneboer lijkt een beetje in tegenspraak met de periode waarin jij jouw gong farmer plaatst, maar toch vermoed ik dat men dit wel degelijk bedoelt, temeer daar deze vorm van afvalverwijdering twee voordelen had: de hygiëne in bebouwde omgevingen, maar ook de dringende vraag naar meststoffen op de landbouwgronden.
Met andere woorden: ook in vroeger eeuwen waren urine en fecaliën reeds een nuttige grondstof.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-25 19:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eigenlijk tonnenman
Met andere woorden: ook in vroeger eeuwen waren urine en fecaliën reeds een nuttige grondstof.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-25 19:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eigenlijk tonnenman
Note from asker:
| Het woord staat in een PC-spel dat speelt in de tijden van de Egyptenaren, Grieken, Romeinen, Assyriërs en Perzen. Voor het gemak wordt er geen onderscheid gemaakt. :) |
Something went wrong...