Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health benefits
Dutch translation:
gezondheidsvoorzieningen
Added to glossary by
vixen
Sep 16, 2010 10:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
health benefits
English to Dutch
Other
Human Resources
secundaire arbeidsvoorwaarden
Hiermee worden bedoeld: bijdrage van werkgever bij de ziektekostenverzekering, cursussen voor stoppen met roken, bedrijfsinterne sportschool, voedingstrainingen enz.
Dus het is maar dan alleen de ziektekostenverzekering. Maar in Amerika is dat anders geregeld. Welke mooie, algeme, bovenliggende term zou ik kunnen gebruiken in het NL?
Voorbeeldzin:
The employer-provided ***health benefit*** rated as most important by employees is health insurance, followed by gym access or discounts, corporate exercise programs, a smoke-free environment, and on-site health screening.
Dus het is maar dan alleen de ziektekostenverzekering. Maar in Amerika is dat anders geregeld. Welke mooie, algeme, bovenliggende term zou ik kunnen gebruiken in het NL?
Voorbeeldzin:
The employer-provided ***health benefit*** rated as most important by employees is health insurance, followed by gym access or discounts, corporate exercise programs, a smoke-free environment, and on-site health screening.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | gezondheidsvoorzieningen |
vixen
|
| 3 +2 | ziektekostenverzekering en gezondheidsprogramma's |
Lianne van de Ven
|
| 3 -1 | preventiemogelijkheden |
Esther van der Wal
|
References
| Al eerder vertaald? |
Kitty Brussaard
|
Change log
Sep 30, 2010 05:57: vixen Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
gezondheidsvoorzieningen
Hoewel deze term vaak wordt gebruikt om instanties, sportfaciliteiten e.d. aan te duiden, denk ik dat de term ook in jouw context wel te gebruiken is. Voorzieningen is tenslotte een ruim begrip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
21 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
preventiemogelijkheden
Alle voorbeelden die je noemt hebben te maken met ziektepreventie (vanuit de werkgever gezien). Vanuit de werknemer zijn het letterlijk gezondheidsvoordelen of welzijnsmaatregelen, maar dat vind ik toch niet fraai genoeg. Vandaar deze suggestie, hopelijk heb je er iets aan!
Peer comment(s):
| disagree |
Kitty Brussaard
: Dit dekt niet de ziektekostenverzekering die ook in het rijtje van 'health benefits' wordt genoemd. / :-) Bij ziektekostenverzekering als zodanig denk ik niet direct aan preventie, alhoewel preventieve programma's wel onder de dekking kunnen vallen.
11 hrs
|
|
Hoi Kitty, dank voor je comment. Verzekering is in mijn ogen ook een vorm van preventie, maar misschien wat ruim gedacht?
|
+2
23 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
78
ziektekostenverzekering en gezondheidsprogramma's
Ziektekostenverzekering is het belangrijkste element van health benefits. De rest valt m.i. onder aangeboden gezondheidsprogramma's.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: ..zijn ziektekostenverzekering gevolgd door gezondheidsprogramma's als ... zo misschien?
56 mins
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
1 hr
|
Reference comments
12 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Al eerder vertaald?
Ik vond op internet heel toevallig onderstaande tekst die qua inhoud/formulering wel heel veel overeenkomsten vertoont met jouw brontekst :-)
Hier wordt overigens 'gezondheidsinitiatieven' als verzamelterm gebruikt. In jouw context vind ik echter 'gezondheidsvoorzieningen' een betere keuze (zie antwoord Vixen).
De gezondheidsinitiatieven van de werkgever die het hoogst worden gewaardeerd zijn ziektekostenverzekering, gevolgd door sportabonnementen/-mogelijkheden of kortingen daarop, een rookvrije omgeving en een corporate bewegingsprogramma.
http://www.arboflexbranche.nl/informatie-voor-uitzendkrachte...
Hier wordt overigens 'gezondheidsinitiatieven' als verzamelterm gebruikt. In jouw context vind ik echter 'gezondheidsvoorzieningen' een betere keuze (zie antwoord Vixen).
De gezondheidsinitiatieven van de werkgever die het hoogst worden gewaardeerd zijn ziektekostenverzekering, gevolgd door sportabonnementen/-mogelijkheden of kortingen daarop, een rookvrije omgeving en een corporate bewegingsprogramma.
http://www.arboflexbranche.nl/informatie-voor-uitzendkrachte...
Something went wrong...