Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treasures from wasteland
Dutch translation:
schatten uit scharrelland
English term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
wasteland
Jun 3, 2009 19:35: Marleen Pieper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/750757">Marleen Pieper's</a> old entry - "schatten uit scharrelland"" to ""schatten uit scharrelland""
Proposed translations
Kuwait
Satisfaction is our aim
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British) 
Works in: German to English, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
schatten uit scharrelland
"afvalschatjes ;)" , "Schatten uit de woestenij", "vintageschatten","andermans afval wordt uw schat"
ik zet hier maar een paar dingen die in me opkomen, wel een leuke opdracht ;)
Hopelijk heb je er toch iets aan!
Groetjes,
Kim
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
pracht en praal tussen de puinhopen
...ideetjes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 12:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
het neusje van de storthoop
...nog eentje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-29 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
...tikkie snediger:
het neusje van de stort.
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
het kruim van het puin
waardeloos wordt waardevol
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-29 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Als het de naam van het bedrijf moet zijn, kan je 'wordt' ook weglaten (Waardeloos waardevol)
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Afgedankte pareltjes
| agree |
Edward Vreeburg
: deze vond ik persoonlijk ook heel sterk, maar het doet wel meer denken aan kringloopwinkel.
1 day 11 hrs
|
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Oud en Nieuw
http://www.debeterewereld.nl/rubriek/Sport__kunst_en_cultuur/91/Piet_hein_eek__hergebruik_afvalhout
| agree |
Kim Claes
: Heerlijk hergebruik...zalig gevonden! :) Duurzaam Design zou ik als bedrijf zelf kiezen, goed gevonden amai!
1 hr
|
|
Dank je ...ik was nu eenmaal op dreef na 4 dubbele espresso...
|
Something went wrong...