Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
geekspeak
Dutch translation:
geekjargon, computerjargon, geektaal, programmeursjargon
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jun 22, 2006 07:25
17 yrs ago
English term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
Beta is geekspeak for "not finished yet".
English to Dutch
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Ik heb meer creativiteit nodig vandaag... Geekspeak, kan dat vertaald worden met nerdwoord of nerd-taal/taalgebruik?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | geekjargon, computerjargon |
Antoinette Verburg
|
| 3 +1 | Bèta is geektaal voor "nog niet af". |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+3
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
geekspeak
Selected
geekjargon, computerjargon
Uit VD Groot WNT en Wikipedia maak ik op dat een 'geek' iets anders is dan een 'nerd'.
'Een geek is vergelijkbaar met een nerd, maar is niet zo wereldvreemd en beschikt (doorgaans) over betere sociale vaardigheden.'
http://nl.wikipedia.org/wiki/Geek
Ik denk daarom dat 'nerdtaal' o.i.d. een verkeerde associatie oproept. Ik zou dan kiezen voor 'geekjargon' (als de doelgroep uit jongeren bestaat) of anders het neutrale 'computerjargon', al klinkt dat minder grappig dan 'geekspeak'.
'Een geek is vergelijkbaar met een nerd, maar is niet zo wereldvreemd en beschikt (doorgaans) over betere sociale vaardigheden.'
http://nl.wikipedia.org/wiki/Geek
Ik denk daarom dat 'nerdtaal' o.i.d. een verkeerde associatie oproept. Ik zou dan kiezen voor 'geekjargon' (als de doelgroep uit jongeren bestaat) of anders het neutrale 'computerjargon', al klinkt dat minder grappig dan 'geekspeak'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, heb veel gehad aan de uitleg, nu nog een mooie versie uitkiezen."
+1
57 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
14
Bèta is geektaal voor "nog niet af".
Geek staat tegenwoordig in het woordenboek. Geekwoord zou ook kunnen. Geeks zijn computerfreaks, nerds zijn niet zo populair op school. De groepen overlappen elkaar maar de termen betekenen niet precies hetzelfde.
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: Had jouw antwood nog niet gezien... Mee eens als de doelgroep uit jongeren bestaat (VD: "jeugdtaal")
5 mins
|
Something went wrong...