Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash mob
Dutch translation:
flashmob
Nov 26, 2008 15:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
flash mob
GBK
English to Dutch
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentences:
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. (This is London Magazine Ltd)
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. (Christian Science Monitor)
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. (BBC Home)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | flashmob |
XX789 (X)
|
| 3 | flitsmeute |
Eddy Coodee
|
Change log
Nov 26, 2008 15:20: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2008 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 30, 2008 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
flashmob
Definition from
Wikipedia:
Een (grote) groep mensen die plotseling op een openbare plek samenkomt, iets ongebruikelijks doet en daarna weer snel uiteenvalt.
Example sentences:
Ruim 700 mensen hebben in een 'flashmobactie' in Berlijn afgelopen weekend bij een restaurant van McDonald's 10.300 hamburgers tegelijk besteld. (Smulweb)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
flitsmeute
Nog niet echt ingeburgerd, maar wel grappig. Maar kijken of het origineel stand houdt of deze ook niet slecht klinkende Nederlandse uitvoering.
Definition from
Sociosite.org:
Een flitsmeute is een verzameling mensen die via internet en andere elektronische media gemobiliseerd wordt om op een bepaald tijdstip ergens kortstondig bijeen te komen om daar iets absurdistisch of provocerends te doen.
Example sentences:
De eerste flitsmeute in Europa kwam op 24 Juni 2003 bijeen in Rome. Niet minder dan 300 mensen stroomden een grote boeken- en muziekwinkel binnen en vroegen het personeel naar niet-bestaande boeken van niet-bestaande auteurs. (Sociosite.org)
Note from asker:
| Please provide more context. Impossible to be sure without it. What is the legal text dealing with? Is it relating to specific section of text? Etc. |
| The document reads as follows Cod. individual (number)- Num Famiglia APR (number) (number) Allineato name of person i think it means adapted but I can't make any sense of its meaning |
| I think it might mean alligned with tax code? |
Something went wrong...