Willemina Hagenauw (asker) Sep 25, 2014:

Verrekeningsovereenkomst. Hartelijk dank voor het steuntje in de rug. Much appreciated! Ja, volgens mij gaat het om twee partijen die elkaar iets verkopen en de verkoop/koopprijs met elkaar verrekenen. Vandaar ook de Equality of exchange (ruilgelijkheid).

golf264 Sep 25, 2014:

'Partitions' lijkt me verdeelschema's te zijn van de winsten, in dit geval van de verkoop van het landgoed. De trustee's oftewel aandeelhouders mogen dus in deze alinea naar hun goedvinden al die verdeelschema's maken die hun voordelig uitkomt (wat betreft voorwaarden dan). Die verdeelschema's worden weer op hun beurt, vormgegeven en gereguleerd door een overeenkomst - de 'sale set-off agreement'.

Wiki raadplegend, een 'set-off agreement' lijkt niks anders dan een simpele verekening te zijn. Ook heeft verekeningsovereenkomst genoeg treffers op google, waaronder jure.nl (jurisprudentie). http://en.wikipedia.org/wiki/Set-off_(law)

Een sale is in dit geval natuurlijk de verkoop, dus 'verrekeningsovereenkomst omtrent de verkoop' zou best wel kunnen, maar ik poneer dit eerder als een discussiebijdrage dan als antwoord, want het is wel weer een hele tijdje sinds ik zelf in dit vakonderdeel werkzaam ben geweest.

Eenieder mag mij corrigeren. Wilde je vooral het spreekwoordelijk steuntje in de rug geven. :')