Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group Creators, Community Member List Modifiers, Password Modifiers, and Communi
Dutch translation:
groepeigenaars, gemeenschaps/groepsledenlijstbeheerders, wachtwoordbeheerders, en gemeenschaps-
Added to glossary by
Marianne Sluyter
Jul 28, 2004 15:05
19 yrs ago
English term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Group Creators, Community Member List Modifiers, Password Modifiers, and Communi
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Hoe vertaal je deze rollen/functies een beetje bondig naar het Nederlands? Ik kan er even niet opkomen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | groepeigenaars, gemeenschaps/groepsledenlijstbeheerders, wachtwoordbeheerders, en gemeenschaps- |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
4 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
groepeigenaars, gemeenschaps/groepsledenlijstbeheerders, wachtwoordbeheerders, en gemeenschaps-
even spieken hoor, wat het laatste woord was
(antwoord is overigens een beetje geknutsel hoor, want "community" is zeker in de IT en online wereld behoorlijk ingeburgerd)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-07-28 19:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
: Community Member List Viewers
Controleurs van de gemeenschapsledenlijst
(aaargh @@!) - die laatste lijkt echt nergens op..
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2004-07-29 10:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK dus we hebben al owners en administrators.....
in dat geval:
- Groepsmakers/bouwers (kunnen wij het maken, nou en of)
- Aanpassen/wijziger van de groepsledenlijst (klinkt niet)
dus iets van \"Mutatie ... groepsledenlijst\"
- wachtwoordwijzigers (ha ha!) - \"Mutatie \"profiel\" wachtwoord\"
Groepsledenlijstcontroleurs , Controleurs van de groepsledenlijst.
Nou - eeh tjsa, confidence level gaat wel naar beneden.
(antwoord is overigens een beetje geknutsel hoor, want "community" is zeker in de IT en online wereld behoorlijk ingeburgerd)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-07-28 19:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
: Community Member List Viewers
Controleurs van de gemeenschapsledenlijst
(aaargh @@!) - die laatste lijkt echt nergens op..
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2004-07-29 10:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK dus we hebben al owners en administrators.....
in dat geval:
- Groepsmakers/bouwers (kunnen wij het maken, nou en of)
- Aanpassen/wijziger van de groepsledenlijst (klinkt niet)
dus iets van \"Mutatie ... groepsledenlijst\"
- wachtwoordwijzigers (ha ha!) - \"Mutatie \"profiel\" wachtwoord\"
Groepsledenlijstcontroleurs , Controleurs van de groepsledenlijst.
Nou - eeh tjsa, confidence level gaat wel naar beneden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'t was wel even puzzelen..."
Discussion