English to Dutch Other Law (general) Inheritance

Best forum,

Mijn oorspronkelijk Hongaarse term is op het Hu>En forum vertaald als:
- Reopening an estate
- Rehearing in probate proceeding
- Subsequent administration (of estate) ( in the probate court)

De Hongaarse term is 'póthagyaték', letterlijk vertaald: aanvullende erfenis (pót = aanvullende, vervangende, extra,..)

De context (betreft zitting tussen notaris en cliënten in erfeniszaak):
De notaris heeft de zitting afgesloten en de op een apart blad vastgelegde beschikking inzake de erfenisoverdracht voorgelezen. Hiervan overhandigt hij een exemplaar aan elke belanghebbende in de erfrechtprocedure. De belanghebbenden in de erfrechtprocedure stemmen ermee in dat de volledige inhoud van de beschikking wordt doorgegeven aan de belanghebbenden, de officiële instanties en de autoriteiten. De personen die een belang hebben in en hun medewerking verlenen aan de erfrechtprocedure stemmen ermee in dat de persoonsgegevens die in het onderhavige proces-verbaal zijn opgenomen en tijdens de *reopening of an estate* aan de notaris zijn verstrekt, door de notaris worden verwerkt. Deze gegevensverwerking heeft betrekking op het doorsturen van de verstrekte persoonsgegevens aan de bevoegde instanties.

Jilt