Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guardian ad litem
Dutch translation:
Vertegenwoordiger voor de rechtbank
Added to glossary by
Tina Vonhof (X)
Sep 12, 2001 04:18
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Sandra B.
guardian ad litem
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Weet iemand hoe je "guardian ad litem" vertaalt. Een advocate is guardian ad litem van een geestelijk gehandicapte.
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Vertegenwoordiger voor de rechtbank |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | voogd (soms ook curator) |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Vertegenwoordiger voor de rechtbank
Niet een voogd, want een voogd heeft een meer permanente verantwoordelijkheid.
De guardian ad litem vertegenwoordigt de client alleen tijdens een gerechtelijke procedure. Hij/zij is een 'advocate', i.e.iemand die 'op komt' of 'het woord doet' voor iemand die daar zelf niet toe in staat is (dus geen advocaat!).
De guardian ad litem vertegenwoordigt de client alleen tijdens een gerechtelijke procedure. Hij/zij is een 'advocate', i.e.iemand die 'op komt' of 'het woord doet' voor iemand die daar zelf niet toe in staat is (dus geen advocaat!).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je antwoord!
groetjes
Sandra"
5 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
voogd (soms ook curator)
Talrijke referenties via
bv. google.com
Bv.:
Aanvraagformulier sociaal pedagogische toelage 2001
Ondergetekende, naam:..................................................................................
(ouder(s) of voogd)
adres :................................................................................
naam van het kind :.............................................................
geboorteplaats en datum:.....................................................
verklaart thuis de zorg op zich te hebben van dit minder valide kind.
1. De gemeentelijke sociaal pedagogische toelage wordt verleend aan de ouder(s) of
voogd die thuis instaan voor de verzorging en de opvoeding van een gehandicapt kind
(een kind in internaat en thuis tijdens de schoolvakanties en weekends kan ook).
HTH
bv. google.com
Bv.:
Aanvraagformulier sociaal pedagogische toelage 2001
Ondergetekende, naam:..................................................................................
(ouder(s) of voogd)
adres :................................................................................
naam van het kind :.............................................................
geboorteplaats en datum:.....................................................
verklaart thuis de zorg op zich te hebben van dit minder valide kind.
1. De gemeentelijke sociaal pedagogische toelage wordt verleend aan de ouder(s) of
voogd die thuis instaan voor de verzorging en de opvoeding van een gehandicapt kind
(een kind in internaat en thuis tijdens de schoolvakanties en weekends kan ook).
HTH
Something went wrong...