English to Dutch Tech/Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright

Hallo,

Ik heb net een handleiding van een TV tuner vertaald en ik heb geen problemen ondervonden met het operationele gedeelte.

Waar ik echter wel moeilijkheden ondervind is de specifieke vertaling van de onderstaande wettelijke zin.

Is er een vertaler met wettelijke expertise die me kan/wil helpen?

Dit is de tekst :

“"Company name" shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.”

___

Ik kan het letterlijk vertalen, maar ik ben er zeker van dat er een specifieke vertaling bestaat voor deze terminologie en ik hoop dat iemand me kan helpen.

Alvast hartelijk dank!!!

Arnaud Jacobs.