Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root bead
Dutch translation:
eerste rups, eerste las, onderste (las)(rups)
Added to glossary by
Benny Raemaekers (X)
Sep 30, 2008 03:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
root bead
English to Dutch
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
... said flux cored metal electrode including alloying components in the core to form said *root bead* having a substantially similar composition as the composition of said two workpieces.
Heeft te maken met lastechnieken ...
Heeft te maken met lastechnieken ...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | eerste rups, eerste las, onderste (las)(rups) |
Henk Peelen
|
References
| Het heeft denk ik inderdaad met lassen m... |
Carolien de Visser
|
| Op vermelde websites veel informatie. De... |
Atty Peelen (X)
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
eerste rups, eerste las, onderste (las)(rups)
Zeker heeft het met lassen te maken. Een bead is een las of rups, zo genoemd omdat het uiterlijk op een rups lijkt:
http://www.brico.be/wabs/fiches/pdf/nl/8-1.pdf
Ik vermoed dat men met root bead de onderste rups in een V-las bedoelt:
VERSCHILLENDE LASSEN:
Als de tussenruimte tussen detwee te verbinden delen ruim is, maar niet te diep, kunt u inverschillende lagen over elkaarlassen. Na elke lasrups moet uafbikken en staalborstelen,
zoniet zou de hechting van de lasrups onvoldoende zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2008-10-01 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een toelichting van een Russische site:
root bead
http://www.svarkainfo.ru/eng/dictionary/?query=R&did=722
A weld that extends into or includes part or all of the joint root.
http://www.brico.be/wabs/fiches/pdf/nl/8-1.pdf
Ik vermoed dat men met root bead de onderste rups in een V-las bedoelt:
VERSCHILLENDE LASSEN:
Als de tussenruimte tussen detwee te verbinden delen ruim is, maar niet te diep, kunt u inverschillende lagen over elkaarlassen. Na elke lasrups moet uafbikken en staalborstelen,
zoniet zou de hechting van de lasrups onvoldoende zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2008-10-01 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een toelichting van een Russische site:
root bead
http://www.svarkainfo.ru/eng/dictionary/?query=R&did=722
A weld that extends into or includes part or all of the joint root.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Henk!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Het heeft denk ik inderdaad met lassen maken, maar mijn technische kennis is te beperkt om er een goede vertaling voor te geven. Voor bead vind je op onderstaande link verschillende vertalingen. Misschien heb je er iets aan.
Note from asker:
| Hartelijk dank, Carolien. |
22 hrs
Reference:
Op vermelde websites veel informatie. De Nederlandse site is een bewerking van de Engelse site
Reference:
Something went wrong...