Hoewel ik door de bank genomen een groot voorstander ben van vertalen wat er te vertalen valt, wil ik hier in overweging geven om de Engelse term aan te houden. Het First-tier Tribunal maakt specifiek deel uit van het Engelse rechtssysteem. Een vertaling kan er net naast zitten.

De Engelse term aanhouden lijkt ook gebruikelijk bij Eur-lex en een aantal andere gezaghebbende instanties: http://tiny.cc/8pcl6

Meer info over het First-tier tribunal:

http://en.wikipedia.org/wiki/First-tier_Tribunal

http://www.justice.gov.uk/about/hmcts/tribunals.htm

Als je pertinent wilt vertalen, is 'Tribunaal in eerste aanleg' wellicht een optie:
http://tiny.cc/x94ef - pag. 3
Dit is overigens de enige verwijzing die ik vind in dit verband en ik zou er dan altijd de Engelse term tussen haakjes achter zetten. Alternatief kun je natuurlijk de Engelse term aanhouden en er een voetnoot aan wijden.