Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this game is begun
Dutch translation:
deze bedeling is begonnen
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 25, 2004 11:30
19 yrs ago
English term
this game is begun
English to Dutch
Art/Literary
Linguistics
Now man is brighter than the sun;
Now man in heav’n on high shall won;
Blessed be God this game is begun
And his mother the Empress of hell
Uit een kerstlied, zie ook http://www.proz.com/topic/26914.
Now man in heav’n on high shall won;
Blessed be God this game is begun
And his mother the Empress of hell
Uit een kerstlied, zie ook http://www.proz.com/topic/26914.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | .. |
Henk Peelen
|
Proposed translations
43 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
..
Nu Jezes de relatie tussen God en mens weer in orde heeft gemaakt, kan de mens weer een eeuwig leven krijgen in de hemel (was in het paradijs ook de bedoeling, maar Adam was niet tevreden met zijn plaats). Materie is niet eeuwig, dus "staat de mens boven de zon", als je het zo zou willen uitdrukken.
Nu is de (toekomst van) de mens stralender dan het zonlicht
Nu heeft de mens de hemelpoort in het zicht
God zij dank dat deze bedeling is begonnen
En Zijn Moeder heeft de hel overwonnen
Combinatie van interpretatie en vertaling (zoals altijd), zelden of nooit feilloos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 12:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------
bedeling = situatie, toestand, stelsel, systeem
Maar een echt acceptabel woord heb ik niet
Nu is de (toekomst van) de mens stralender dan het zonlicht
Nu heeft de mens de hemelpoort in het zicht
God zij dank dat deze bedeling is begonnen
En Zijn Moeder heeft de hel overwonnen
Combinatie van interpretatie en vertaling (zoals altijd), zelden of nooit feilloos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 12:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------
bedeling = situatie, toestand, stelsel, systeem
Maar een echt acceptabel woord heb ik niet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt Henk, ik denk dat je op het goede spoor zat!"
Discussion