Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That racing dog has a turn of foot
Dutch translation:
...heeft een versnelling in de benen
Added to glossary by
Roos Kolkena (X)
Dec 28, 2005 14:15
18 yrs ago
English term
That racing dog has a turn of foot
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
The expression "a turn of foot" is apparently used a lot in a context of dog and horse racing, but is not that common to the layman. I'm looking for a good equivalent in Dutch that expresses the fact that the dog runs very fast but that is not well-known by ordinary people.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | .... heeft een versnelling in de benen |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 | ...heeft een snelle tred |
Hester Eymers
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
.... heeft een versnelling in de benen
lijkt wel passend als je kijkt naar de verschillende contexten van de engelse term op google. Helaas is het wel een wielrenuitdrukking, ws. niet uit de paarden- en aanverwante sporten.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 47 mins (2005-12-29 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frieschdagblad.nl/artikel.asp?artID=26095
Toch een ref over een paard!
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 47 mins (2005-12-29 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frieschdagblad.nl/artikel.asp?artID=26095
Toch een ref over een paard!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
...heeft een snelle tred
Misschien kun je een wat ouderwets woord als 'tred' gebruiken. Ook het werkwoord 'ijlebenen' of een constructie met 'ijlings' zou een mogelijkheid zijn. Het zijn geen termen die in de wereld van de honden- en paardenrennen gebruikt worden, vermoed ik, maar het zijn evenmin woorden die je dagelijks hoort.
Something went wrong...