Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-packed
Dutch translation:
voorverpakte
Added to glossary by
Henk Sanderson
Feb 9, 2013 14:48
11 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
pre-packed
English to Dutch
Tech/Engineering
Management
maintenance
"Technical Librarian: Responsible for the pre-packed library, which contains operational, maintenance and parts manuals."
Dit is een functie in het kader van onderhoudsplanning.
Ik kan 17 gevallen van "pre-packed library" vinden via google, meer in programmeercontext. Het gaat hier m.i. om de collectie van bijgeleverde bedienings-, onderhouds- en onderdelenhandleidingen. Ik vraag me af of pre-packed hier iets toevoegt aan de betekenis, misschien niet echt juist gebruikt is, of dat ik iets mis?
Bedankt.
Dit is een functie in het kader van onderhoudsplanning.
Ik kan 17 gevallen van "pre-packed library" vinden via google, meer in programmeercontext. Het gaat hier m.i. om de collectie van bijgeleverde bedienings-, onderhouds- en onderdelenhandleidingen. Ik vraag me af of pre-packed hier iets toevoegt aan de betekenis, misschien niet echt juist gebruikt is, of dat ik iets mis?
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorverpakte |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | meegeleverd |
Ron Willems
|
| 3 +1 | vooraf samengestelde |
Michel de Ruyter
|
| 3 | standaard aangeleverd |
Dorien S.
|
Change log
Feb 16, 2013 08:07: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
voorverpakte
Het lijkt me dat er voor al het materieel bundels documentatie moeten worden gemaakt, waaruit de onderhoudsmonteur kan kiezen zodat hij voor een bepaald soort onderhoud alle benodigde docs bij elkaar heeft. Zo'n pakket wordt dan wellicht een 'library' genoemd
Note from asker:
| Werpt in elk geval een nieuw licht op de taak van de technisch bibliothecaris. Ik zal het navragen bij mijn klant. Bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is de betekenis waarin pre-packed hier is gebruikt. Bedankt voor de uitleg van het gebruik in deze context."
+1
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
107
meegeleverd
Het lijkt me dat het hier shorthand is voor 'pre-packed manual library':
... collectie van meegeleverde manuals (bedienings-, onderhouds- en onderdelenhandleidingen).
Het voegt dus wel degelijk iets toe.
... collectie van meegeleverde manuals (bedienings-, onderhouds- en onderdelenhandleidingen).
Het voegt dus wel degelijk iets toe.
Note from asker:
| Bedankt, Ron. Ook voor mee... |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
20 hrs
|
+1
16 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Works in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
vooraf samengestelde
evt. 'verzamelde' voor ' samengestelde'.
lijkt me in deze context goed passen.
lijkt me in deze context goed passen.
Example sentence:
verantwoordelijk voor de vooraf samengestelde documentatie/collectie...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
|
Discussion
maar dan met een voorkeur voor mee- boven bij-