Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PVC clamshell
Dutch translation:
PVC-blisterverpakking
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Apr 14, 2004 12:05
20 yrs ago
English term
Sanmar (X)
PVC clamshells
English to Dutch
Other
Manufacturing
Verpakkingen: eliminating PVC clamshells leads to a reduction in waste.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | blisterverpakkingen |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | pvc-dozen |
vixen
|
| 2 +1 | PVC klemmen; PVC klemmetjes; PVC grijpklemmetjes; PVC grijpertjes |
Henk Peelen
|
| 3 | PVC beugels |
Nadjezda Heymans (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blisterverpakkingen
HTH,
Jacqueline
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jacqueline!"
+1
17 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
PVC klemmen; PVC klemmetjes; PVC grijpklemmetjes; PVC grijpertjes
lijkt me
Letterlijk PVC grijpklemmen
Kluwer:
clamshell bucket = vierdraadsgrijper
clamshell crane = grijperkraan
clamshell dredge = drijvende grijperkraan
clamshelle excavator = grijpergraafmachine
Letterlijk PVC grijpklemmen
Kluwer:
clamshell bucket = vierdraadsgrijper
clamshell crane = grijperkraan
clamshell dredge = drijvende grijperkraan
clamshelle excavator = grijpergraafmachine
Peer comment(s):
| agree |
Gert Vercauteren
: Lijkt me ook - al denk ik dat er in het Nederlands een koppelteken tussen moet: PVC-klemmen
2 mins
|
28 mins
26 mins
pvc-dozen
Clamshell is letterlijk mossel- of oesterschelp.
In een technische context kan het ook 'grijper' betekenen. Het gaat hierbij denk ik om het principe dat het object uit twee delen bestaat die in het midden scharnieren.
In de verpakkingscontext denk ik daarom dat het hier gaat om dozen waarbij de onderkant en het deksel uit één stuk bestaan. Denk bijvoorbeeld aan de dozen van fastfood-ketens.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-14 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
PVC-blisters of PVC-blisterverpakkingen is waarschijnlijk nog beter.
Omdat de meeste verpakkingen na gebruik in de afvalstroom terechtkomen is praktisch elke vermindering ervan een verbetering voor het milieu. Veel fabrikanten doen dan ook een inspanning om bijvoorbeeld overbodige PVC-blisters achterwege te laten.
http://www.ecoline.org/verde/publicaties/eco7/lijm.shtml
Kijk op maar eens op http://www.twpacking.com.tw/main-1.htm
In een technische context kan het ook 'grijper' betekenen. Het gaat hierbij denk ik om het principe dat het object uit twee delen bestaat die in het midden scharnieren.
In de verpakkingscontext denk ik daarom dat het hier gaat om dozen waarbij de onderkant en het deksel uit één stuk bestaan. Denk bijvoorbeeld aan de dozen van fastfood-ketens.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-14 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
PVC-blisters of PVC-blisterverpakkingen is waarschijnlijk nog beter.
Omdat de meeste verpakkingen na gebruik in de afvalstroom terechtkomen is praktisch elke vermindering ervan een verbetering voor het milieu. Veel fabrikanten doen dan ook een inspanning om bijvoorbeeld overbodige PVC-blisters achterwege te laten.
http://www.ecoline.org/verde/publicaties/eco7/lijm.shtml
Kijk op maar eens op http://www.twpacking.com.tw/main-1.htm
Something went wrong...