This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saturation advertising
'as is'

Glossary entry

English term or phrase:

boutique operation

Dutch translation:

nicheactiviteit; nichespeler

Added to glossary by Laura vertaalt
Apr 16, 2008 08:57
16 yrs ago
English term

boutique operation

English to Dutch Bus/Financial Marketing / Market Research
kleinschalig, zeer gespecialiseerd onderdeel van een groter bedrijf dat op maat gemaakte oplossingen biedt; kan ook een zelfstandig bedrijf(je) zijn dat in opdracht werkt. vaak zeer specialistisch werk met navenante tarieven. het begrip wordt in de VS positief gewaardeerd (d.w.z. geen nep-exclusiviteit of iets "design" noemen wat geen design is). de "boutique operation" in mijn tekst is een neuroeconomisch onderzoeksbureautje met grote commerciële opdrachtgevers in de VS.
Proposed translations (Dutch)
3 +3 toonaangevende niche-activiteit
4 +1 gespecialiseerd bedrijfsonderdeel
4 exclusieve bedrijfsactiviteit
3 zeer exclusieve oplossingen
Change log

Apr 17, 2008 20:20: Laura vertaalt Created KOG entry

Discussion

Kitty Brussaard Apr 17, 2008:
Een plausibele interpretatie Marleen!
Marleen Pieper Apr 17, 2008:
vervolg: slechts een bedrijfsonderdeel dat zich richt op activiteit X)
Marleen Pieper Apr 17, 2008:
Mee eens Kitty! Je zou het ook nog zo kunnen interpreteren: jouw onderzoebureau is geen boutique operation, maar juist meer dan dat: een zelfstandig bureau dat zich exclusief richt op activiteit X itt een boutique operation (slechts een bedrijfsonderdeel
Kitty Brussaard Apr 16, 2008:
Ik begrijp uit de feitelijke context dat 'boutique operation' hier enigzins laatdunkend wordt gebruikt, nl. om te verwijzen naar een in de ogen van clients/shareholders niet geheel professioneel opererend bedrijf/bedrijfsonderdeel. IMO een nieuwe insteek!
Laura vertaalt (asker) Apr 16, 2008:
Boutique operation in context [The firm's senior scientific officer is going abroad for a few weeks. his colleagues, lacking his expertise, demand that he stay: they feel they can't handle their biggest customer without him. The firm's CEO then says:] We need to prove to our clients, to our shareholders, that we're more than a *boutique operation*. We can't be dependent on one person.
Marleen Pieper Apr 16, 2008:
Kan je de hele zin geven waar het woord in staat?

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

toonaangevende niche-activiteit

Ik zou als EN definitie/synoniem denk ik aan zoiets als high-profile niche operation om de 'etalage-eigenschappen' van de betreffende activiteit te verwoorden.
Note from asker:
in het fragment moet het in een dialoog passen tussen mensen die weten wat een b.o. is. ik vind nicheactiviteit mooi, en ben erdoor op "nichespeler" gekomen, dat in Van Dale staat. ik ga hier een nachtje op slapen. iedereen alvast veel dank!
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Of 'exlusieve niche-activiteit'. NB. De term 'niche-activiteit' komt op Google vrijwel alleen op Belgische sites voor!
5 hrs
agree Jan Willem van Dormolen (X) : 'Nichespeler' lijkt me een goede oplossing.
22 hrs
agree frameworks
23 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

zeer exclusieve oplossingen

Ik ken de term eerlijk gezegd alleen van 'boutique accommodation', waarmee uiterst exclusieve, kleinschalige accommodatie wordt aangeboden.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-16 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Een woord voor het bedrijf zelf? Dus eerst de naam van het bedrijf en daarachter 'boutique operations'? XXX Oprecht Exclusief XXX Puur exclusief XXX. Of begrijp ik je nog niet?
Note from asker:
klopt, ik kende het ook uit de horeca en modewereld ... ik zoek nu dus geen woord wat het bedrijf doet, maar voor het bedrijf zelf. als zo'n woord bestaat!
Something went wrong...
4 hrs

exclusieve bedrijfsactiviteit

NB. Deze vertaling komt (tot dusver) zeer beperkt voor!
Kan m.i. ook vertaald worden met 'exclusieve dienstverlening' of 'maatwerk dienstverlening' aangezien het hier om een onderzoeksbureau gaat.

Els Hillenius Bruidscouture is één van de zeldzame Nederlandse ateliers waar vandaag de dag nog bruids- en avondkleding op maat wordt gemaakt. (...)
Een exclusieve bedrijfsactiviteit vraagt om een stijlvolle internetpresentatie. Het ontwerp in combinatie met de uitstekende fotografie en een "slimme" domeinnaam zorgt voor veel contacten uit het hele land.
www.netexpo.nl/?pc_id=22&pp_id=117&from=51

Schiphol Travel International is een zakenreisorganisatie die zich richt op exclusieve dienstverlening aan middelgrote en grote multinationals in de ...
www.schipholtravel.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Als de 'boutique operation' een kleinschalig onderdeel is van een groter bedrijf hebben bedrijfsactiviteit of Harry's 'niche-activiteit' IMO de voorkeur.
Something went wrong...
+1
1 day 4 hrs

gespecialiseerd bedrijfsonderdeel

Dit is onze kans om onze klanten en aandeelhouders te laten zien dat wij, als nichespeler meer kunnen bieden dan een gespecialiseerd bedrijfsonderdeel kan.
Example sentence:

Bouwconcern Dura Vermeer heeft een gespecialiseerd bedrijfsonderdeel opgericht voor de ontwikkelingsactiviteiten van zijn divisie Infra.

Adecco introduceert een nieuw, gespecialiseerd bedrijfsonderdeel: Adecco Legal Talent. Deze tak, onder aanvoering van een ervaren bedrijfsjuriste en een ervaren consultant, gaat zich voor 100% richten op werving, selectie en contracting van juridisch pers

Reference:

http://www.infrasite.nl/news/news_article.php?ID_nieuwsberichten=1847&language=nl

http://www.nieuwsbank.nl/inp/2004/01/05/R135.htm

Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Een positief geformuleerde oplossing!
1 hr
Dankje Kitty
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search