Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom Line Productivity
Dutch translation:
winstgevende productiviteit
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 3, 2008 12:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bottom Line Productivity
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
In een lijst met (uiteraard positieve) eigenschappen van een machine.
Ik denk dat 'bottom line' de gebruikelijke betiteling is voor wat er financieel overblijft. Bottom line productivity zou dan betekenen dat de productiviteit van deze machine goed is voor de portemonnee van de gebruiker.
Maar misschien zit ik er wel helemaal naast, dus vraag ik jullie nederig om bevestiging. Een suggestie voor een pakkende vertaling zou ook heel welkom zijn...
Ik denk dat 'bottom line' de gebruikelijke betiteling is voor wat er financieel overblijft. Bottom line productivity zou dan betekenen dat de productiviteit van deze machine goed is voor de portemonnee van de gebruiker.
Maar misschien zit ik er wel helemaal naast, dus vraag ik jullie nederig om bevestiging. Een suggestie voor een pakkende vertaling zou ook heel welkom zijn...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | winstgevende productiviteit |
Ron Willems
|
| 3 +1 | netto rendement |
Kitty Brussaard
|
| 3 | maximale productiviteit |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
Selected
winstgevende productiviteit
bottom line = winstgevendheid (opbrengsten - kosten)
zo'n machine zou ik in elk geval graag willen hebben ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
qua google: "Bottom Line Productivity" welgeteld 937 hits, waarvan ruim de helft niet contextueel (" ... the bottom line. Productivity is ... ")
ik wil maar zeggen, deze term "bestaat" helemaal niet als een term met een specifieke betekenis. hier wil iemand grasmaaiers (?) verkopen, en deze persoon hoopt bij potentiële klanten (bedrijven) een beeld op te roepen dat het machien lekker productief is en ook nog eens financieel aantrekkelijk (kosteneffectief, kostenbesparend, goed voor omzet/winstgevendheid enz.)
om dat beeld op te roepen, heeft hij ter plekke de lekker bekkende kreet "Bottom Line Productivity" verzonnen.
als vertaler moet je dan, volgens mij, proberen een kreet te verzinnen die even lekker bekt en dezelfde twee aspecten aan elkaar gekoppeld benadrukt.
"productieve winstgevendheid" mag van mij ook :^)
enfin, zo zie ik het...
zo'n machine zou ik in elk geval graag willen hebben ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
qua google: "Bottom Line Productivity" welgeteld 937 hits, waarvan ruim de helft niet contextueel (" ... the bottom line. Productivity is ... ")
ik wil maar zeggen, deze term "bestaat" helemaal niet als een term met een specifieke betekenis. hier wil iemand grasmaaiers (?) verkopen, en deze persoon hoopt bij potentiële klanten (bedrijven) een beeld op te roepen dat het machien lekker productief is en ook nog eens financieel aantrekkelijk (kosteneffectief, kostenbesparend, goed voor omzet/winstgevendheid enz.)
om dat beeld op te roepen, heeft hij ter plekke de lekker bekkende kreet "Bottom Line Productivity" verzonnen.
als vertaler moet je dan, volgens mij, proberen een kreet te verzinnen die even lekker bekt en dezelfde twee aspecten aan elkaar gekoppeld benadrukt.
"productieve winstgevendheid" mag van mij ook :^)
enfin, zo zie ik het...
Note from asker:
| Vooral doen, als je tenminste elke dag je tuin wilt herinrichten... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik zat zelf al op dit spoor, en dit bevestigt het. Bedankt, ook de anderen, van wie de suggesties echter allemaal iets misten."
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
70
netto rendement
De term 'bottom line' verwijst in dit soort context inderdaad naar het 'netto resultaat' (winst/verlies) oftewel 'het bedrag onder de streep' (bottom line). Zie ook onderstaande link voor een definitie van het begrip.
In combinatie met 'productivity' denk ik dat het gaat om het 'netto rendement' van de bedoelde machine, oftewel het verschil tussen de geleverde productie(opbrengsten) en de hiervoor gemaakte kosten.
Bottom line
The final result. The term comes from the layout of the accountant's financial statement, in which the bottom line shows the extent of the profit or loss after all income and expenses have been taken into account.
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Of beter gezegd: hoog netto rendement :-)
PS. Ik ben er nog niet helemaal uit of deze term ook met een andere betekenis gebruikt wordt in deze context. De tijd ontbreekt mij om dit goed uit te zoeken. Misschien dat er 'peers' zijn die mij kunnen aanvullen/corrigeren in dit opzicht. Alvast bedankt!
In combinatie met 'productivity' denk ik dat het gaat om het 'netto rendement' van de bedoelde machine, oftewel het verschil tussen de geleverde productie(opbrengsten) en de hiervoor gemaakte kosten.
Bottom line
The final result. The term comes from the layout of the accountant's financial statement, in which the bottom line shows the extent of the profit or loss after all income and expenses have been taken into account.
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Of beter gezegd: hoog netto rendement :-)
PS. Ik ben er nog niet helemaal uit of deze term ook met een andere betekenis gebruikt wordt in deze context. De tijd ontbreekt mij om dit goed uit te zoeken. Misschien dat er 'peers' zijn die mij kunnen aanvullen/corrigeren in dit opzicht. Alvast bedankt!
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: dit zou ook best kunnen, als ik er met mijn interpretatie helemaal naast zit :)
23 mins
|
|
Bedankt Ron! Ik ben er zelf echter nog niet helemaal zeker van :-)
|
25 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
maximale productiviteit
Ik weet niet of dit "agreeable" is, maar zo interpreteer ik "bottom-line productivity" (gevoelsmatig).
Misschien een samentrekking van de twee betekenissen (?) (VD)
1. Concerned exclusively with costs and profits: bottom-line issues.
2. Ruthlessly realistic; pragmatic: a bottom-line political strategy.
Het is in elk geval ook een populair slogan op google voor allerlei apparatuur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Optimale productiviteit kan ook nog. Volgens mij bestaat er geen maximale of optimale produktiviteit (het zal wel weer met een k moeten) zonder het financiële aspect te impliceren, immers: tijd is geld. Hoe wordt produktiviteit anders dan, bottom-line, in geld uitgedrukt? Wat zei Marx ook alweer....?
Misschien een samentrekking van de twee betekenissen (?) (VD)
1. Concerned exclusively with costs and profits: bottom-line issues.
2. Ruthlessly realistic; pragmatic: a bottom-line political strategy.
Het is in elk geval ook een populair slogan op google voor allerlei apparatuur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Optimale productiviteit kan ook nog. Volgens mij bestaat er geen maximale of optimale produktiviteit (het zal wel weer met een k moeten) zonder het financiële aspect te impliceren, immers: tijd is geld. Hoe wordt produktiviteit anders dan, bottom-line, in geld uitgedrukt? Wat zei Marx ook alweer....?
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: jawel, maar dan mis ik het centjesaspect...
1 hr
|
|
de vraag is of dat expliciet bedoeld is EN of dit niet tevens in de vertaling ook geimpliceerd is.... (right brain thinker)
|
Something went wrong...