Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2006 22:57
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
cured
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The "cured" product is slowly biodegradable.
wat betekent hier "cured" ??
zoiets als "behandeld" of "schoon"??
wat betekent hier "cured" ??
zoiets als "behandeld" of "schoon"??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | behandeld |
vic voskuil
|
| 3 +1 | uitgereageerd / uitgehard |
Harry Borsje
|
| 2 | verduurzaamd |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+2
10 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
behandeld
zou hier toch gewoon voor simpel en neutraal gaan. Ik mag aannemen dat ergens anders in je tekst wel wordt uitgelegd hoe het produkt precies is behandeld/verduurzaamd/uitgehard/gepekeld/whatever. Behandeld dekt het tenminste altijd netjes af.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Vic! Ik heb erg getwijfeld, maar ga toch voor de meest neutrale keuze......."
18 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
verduurzaamd
Zonder verdere context.....
Zie Van Dale.
Zie Van Dale.
+1
46 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
uitgereageerd / uitgehard
In de context van een product van een chemische reactie als b.v. een 2-componenten kunsthars zou ik uitgehard zeggen, maar uitgereageerd (volledig gereageerd) is misschien algemener.
Peer comment(s):
| agree |
Gert Vercauteren
: Zou ik ook zeggen, zeker zonder specifiekere context
7 hrs
|
Something went wrong...