Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat-curable one-component thermosetting material
Dutch translation:
warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal
Added to glossary by
solejnicz
Mar 4, 2011 11:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Zorg voor taal
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Flemish to Dutch, Dutch, and 2 more.
heat-curable one-component thermosetting material
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
in een octrooi over het uitharden van polymeren.
Tot nu toe kom ik op : een-component warmte-uithardende materiaal.
Bestaat hiervoor een betere vertaling?
Tot nu toe kom ik op : een-component warmte-uithardende materiaal.
Bestaat hiervoor een betere vertaling?
Change log
Mar 7, 2011 10:53: solejnicz Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
warmte-uithardbaar een-component thermohardend materiaal
Toegegeven, de constructie oogt nogal merkwaardig, maar zowel "warmte-uithardbaar" als "een-component" zijn bestaande uitdrukkingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! Dit is natuurlijk exact wat er in het octrooi wordt bedoeld."
26 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
met warmte uithardbaar, thermohardend materiaal uit één bestanddeel
Gezien de context (octrooi) is het minder erg als het een draak van een constructie is. Het lijkt misschien dubbel om zowel *met warmte uithardbaar* als *thermohardend* in de term te hebben, maar het zijn twee verschillende kwesties. Uitharden gaat om het vormen van het materiaal, thermoharden gaat over het gedrag van het reeds vervaardigde materiaal.
En in octrooiteksten gebruik ik liever *bestanddeel* i.p.v. *component*.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-03-04 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens wordt *warmte-uithardbaar* ook wel gebruikt.
En in octrooiteksten gebruik ik liever *bestanddeel* i.p.v. *component*.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-03-04 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens wordt *warmte-uithardbaar* ook wel gebruikt.
Note from asker:
| Dankjewel, Michiel Ik had al het vermoeden dat er aan mijn constructie iets ontbrak. |
Something went wrong...