Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blooming agent
Dutch translation:
kleurversterkend middel
Added to glossary by
Paul van Swieten (X)
Oct 18, 2011 12:28
12 yrs ago
English term
blooming
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
food packaging material
In een patent over materiaal om vlees te verpakken, wordt een "myoglobin blooming agent" gebruikt.
Voor zover ik heb kunnen nagaan gaat het hier om een middel dat er voor zorgt dat het eiwit myoglobine, dat vlees zijn verse, rode kleur geeft, extra rood kleurt.
Wie heeft er in deze context suggesties voor de vertaling van "blooming"?
Ik vind "opfleuren" of "doen opbloeien" niet passen in de context met vlees, en met "kleuren" verlies ik volgens bij een deel van de betekenis van "blooming"
Voor zover ik heb kunnen nagaan gaat het hier om een middel dat er voor zorgt dat het eiwit myoglobine, dat vlees zijn verse, rode kleur geeft, extra rood kleurt.
Wie heeft er in deze context suggesties voor de vertaling van "blooming"?
Ik vind "opfleuren" of "doen opbloeien" niet passen in de context met vlees, en met "kleuren" verlies ik volgens bij een deel van de betekenis van "blooming"
Proposed translations
(Dutch)
3 | versterkend | Koen Speetjens (X) |
4 | Myoglobine opwerkend agens | Roel Verschueren |
Change log
Oct 24, 2011 08:45: Paul van Swieten (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1470380">Paul van Swieten (X)'s</a> old entry - "blooming"" to ""versterkend""
Proposed translations
49 mins
Selected
versterkend
(kleur)versterkend middel.
Note from asker:
dank je wel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vond de stap naar kleurversterkend mooi gevonden. In de tekst heb ik uiteindelijk gekozen voor: middel om de kleur van myoglobine te versterken"
2 days 2 hrs
Myoglobine opwerkend agens
De agens zorgt ervoor dat de myoglobine haar werk doet
Note from asker:
dank je wel! |
In vlees hoeft het myoglobine niet zozeer zuurstof te binden vanwege een biologische functie, maar alleen omdat we die kleur toevallig mooi vinden. Vandaar mijn voorkeur voor kleurversterkend boven opwerken |
Something went wrong...