Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed circuit television (CCTV)
Dutch translation:
camerabewaking
Added to glossary by
Joep Muijs
Jul 25, 2006 13:23
17 yrs ago
English term
Netherlands
closed circuit television (CCTV)
English to Dutch
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The camera is particularly suited for closed circuit television (CCTV) and security surveillance applications.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | camerabewaking |
Marjolein Turner-Prins (X)
|
| 5 +3 | gesloten televisiecircuit |
Steven Mertens
|
| 4 | gesloten televisienetwerk/gesloten circuit-televisie |
Linda Ferwerda
|
| 4 | closed-circuit televisie (cctv) |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
camerabewaking
De term cctv wordt hier in Engeland eigenlijk alleen gebruikt in de betekenis van camerabewaking.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Marjolein! Ook aan alle andere meedenkers.
Groet,
-Joep-"
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gesloten televisienetwerk/gesloten circuit-televisie
twee opties
+3
3 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
gesloten televisiecircuit
Zie talrijke hits op Google
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit is inderdaad de term die altijd gebruikt wordt.
16 mins
|
|
Dank je, Jan Willem
|
|
| agree |
Miet Ooms
: heb ik ook meer dan eens gehoord.
51 mins
|
|
Dank je webred
|
|
| neutral |
avantix
: Deze term wordt nauwelijks gebruikt. De standaardterm in het NL is camerabewaking
4 hrs
|
| agree |
Harry Borsje
17 hrs
|
|
Dank je, Harry
|
9 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
41
closed-circuit televisie (cctv)
Linda en Steven hebben allebei gelijk, maar ik zou het zelf niet zo gauw vertalen denk ik, ook al om in dit geval de link met de afkorting te handhaven. Hooguit de spelling een tikkeltje vernederlandsen met dat koppeltekentje. Dat koppeltekentje zou in het Engels overigens ook geen kwaad kunnen...
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: het woord " gesloten" kan inderdaad verwarrend werken.
5 mins
|
|
Bedankt Henk.
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit is geen Nederlands.
9 mins
|
|
Joh ;-)
|
Something went wrong...