Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DC in cord cable
Dutch translation:
kabel voor gelijkstroom in
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 16, 2006 08:55
17 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
DC in cord cable
English to Dutch
Tech/Engineering
Media / Multimedia
CD stereosystem
DC in cord cable to connect to main set
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | kabel voor gelijkstroom in |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | DC IN-kabel |
vic voskuil
|
| 4 | gelijkstroomnetsnoer |
Jack den Haan
|
| 3 | gelijkstroomkabel |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
+2
27 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
23
Selected
kabel voor gelijkstroom in
De kabel waarmee de gelijkstroom het apparaat ingaat. Er is waarschijnlijk ook ergens een 'dc out cable' of 'dc out cord' (cord cable is dubbelop).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
13 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
gelijkstroomkabel
DC staat voor Direct Current: gelijkstroom
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Op zich waar, maar ik mis het woordje 'in'.
15 mins
|
+1
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
DC IN-kabel
dit lijkt me veel gangbaarder dan Jan Willems correcte vertaling. Naast de aansluiting op het apparaat zul je ook bijna altijd DC IN aantreffen, en dan is het ook logisch om de kabel zo te noemen.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
6 hrs
|
|
dankje Saskia!
|
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
41
gelijkstroomnetsnoer
VESA Mount Adapater Installation Guide (Manual)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Haal de gelijkstroomnetsnoer uit de. lichtnetadapter en koppel de DVI-, ... 8 Sluit het **gelijkstroomnetsnoer** aan op de lichtnetadapter en sluit de DVI-, ...
manuals.info.apple.com/en/VesaMountAdapter_InstallationGuide.pdf
DocumentationSluit het **gelijkstroomnetsnoer** van de monitor aan op de voedingspoort aan de achterzijde van de computer. Stop de netsnoeren van de computer en de monitor ...
support.dell.com/support/edocs/monitors/2405fpw/du/setup.htm
...waarmee ik niet wil zeggen dat de suggesties van Maaike Anne, Jan Willem en Vic per se fout zijn.
Haal de gelijkstroomnetsnoer uit de. lichtnetadapter en koppel de DVI-, ... 8 Sluit het **gelijkstroomnetsnoer** aan op de lichtnetadapter en sluit de DVI-, ...
manuals.info.apple.com/en/VesaMountAdapter_InstallationGuide.pdf
DocumentationSluit het **gelijkstroomnetsnoer** van de monitor aan op de voedingspoort aan de achterzijde van de computer. Stop de netsnoeren van de computer en de monitor ...
support.dell.com/support/edocs/monitors/2405fpw/du/setup.htm
...waarmee ik niet wil zeggen dat de suggesties van Maaike Anne, Jan Willem en Vic per se fout zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: en deze is ook niet fout, maar om nou te zeggen ingeburgerd...//dat snoer ben ik idd wel jaloers op ;) goeie! (jammer van de rest ;)
5 hrs
|
|
Bedankt Vic. Doet in ieder geval recht aan de term 'cord' (zie opm. van Cor Stephen van Eijden) ;-) // :-)
|
Something went wrong...