Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suturing eyelets
Dutch translation:
hechtingsoogjes
Added to glossary by
Edward Vreeburg
Nov 11, 2006 21:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
suturing eyelets
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Catherer application
Er moet een zinnetje worden aangepast in een handleiding van een katheter:
To reduce or eliminate the potential for catheter migration, we advise that every catheter placement be secured by suturing at the eyelets of the junction boot housing/hub.
later wordt er nog eens gesproken van "suturing eyelets" = hechtingsookjes / lussen?
Om mogelijk risico van verschuiven van de katheter te voorkomen, adviseren we u om bij plaatsing van de katheter deze goed vast te zetten door vast te hechten aan de lusjes(?) van het aansluitpunt?
To reduce or eliminate the potential for catheter migration, we advise that every catheter placement be secured by suturing at the eyelets of the junction boot housing/hub.
later wordt er nog eens gesproken van "suturing eyelets" = hechtingsookjes / lussen?
Om mogelijk risico van verschuiven van de katheter te voorkomen, adviseren we u om bij plaatsing van de katheter deze goed vast te zetten door vast te hechten aan de lusjes(?) van het aansluitpunt?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | oogjes |
Roos Kolkena (X)
|
| 4 | hechtingslussen |
Marijke Mayer
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
oogjes
in deze ref. wordt gesproken van "oogjes"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-12 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij hier een mooie afbeelding van de eyelets, die er niet als lussen o.i.d. uitzien.
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/99/5/14...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-12 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
nog een idee: fixatiegaten of fixatiegaatjes
http://www.baerveldt.com/download/pi_baerveldt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-12 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij hier een mooie afbeelding van de eyelets, die er niet als lussen o.i.d. uitzien.
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/99/5/14...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-12 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
nog een idee: fixatiegaten of fixatiegaatjes
http://www.baerveldt.com/download/pi_baerveldt.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Roos, ik ga toch voor de oogjes, dat komt ook dichter bij de eyelets denk ik. Heel erg bedankt !"
15 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
hechtingslussen
Ik denk dat je gelijk hebt, Ed. Ik vond zegge en schrijve 1 medische hit en dan nog eentje die niet medisch was.
[PDF] INFORMATIEGIDS VOOR DE EISERBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
verwijderbare Teflon®-inbrengstrook in de hechtingslus. 5. Penis. a. Er zijn geen unieke identificatoren voor penisimplantaten. ...
www.dcsettlement.com/CIG_Docs/Dut/CIG/CIG_DUT_10.1.pdf - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Aangepaste kleding: comfortabel en functioneel Hart- en ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Hechtingslussen uit klittenband, verhinde-. ren dat het onderste deel van de regencape. naar boven waait. Zo blijft het steeds mooi ...
www.solidariteit.be/pdf/gezondheidszorg/thuisverplegen07.pd... - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-12 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
ik vind 'lussen' trouwens wat Nederlandser klinken dan 'oogjes'
[PDF] INFORMATIEGIDS VOOR DE EISERBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
verwijderbare Teflon®-inbrengstrook in de hechtingslus. 5. Penis. a. Er zijn geen unieke identificatoren voor penisimplantaten. ...
www.dcsettlement.com/CIG_Docs/Dut/CIG/CIG_DUT_10.1.pdf - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Aangepaste kleding: comfortabel en functioneel Hart- en ...Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Hechtingslussen uit klittenband, verhinde-. ren dat het onderste deel van de regencape. naar boven waait. Zo blijft het steeds mooi ...
www.solidariteit.be/pdf/gezondheidszorg/thuisverplegen07.pd... - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-12 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
ik vind 'lussen' trouwens wat Nederlandser klinken dan 'oogjes'
Something went wrong...