Sep 20, 2008 05:34
15 yrs ago
3 viewers *
English term

arterial return

English to Dutch Medical Medical: Instruments Canule
in: XXX 24Fr Return (Arterial) Cannula Kit

Proposed translations

-1
3 hrs

slagaderlijk(e) terugloop(kanaal)

Declined
in het voorbeeld: 24Fr Terugloop (Slagaderlijk) Canulla kit

een canule of canulle wordt in een slagader dicht bij het hart ingebracht om bijvoorbeeld tijdens een operatie bloed af te nemen ter analyse.

Onderstaande link biedt inzichtelijke plaatjes.
Example sentence:

http://216.239.59.104/search?q=cache:vQKzXL9ShWMJ:www.origen.net/catheter.html+arterial+return+cannula+Kit&hl=en&ct=clnk&cd=5

Peer comment(s):

disagree Leo Viëtor : Ik kom nog niet op de juiste vertaling. Maar deze vertaling is niet goed. I'll be back. Het gaat om een kit met een catheter voor arterieel - zuurstofrijk - bloed.
2 days 9 hrs
Beste Leo, dankjewel voor je mening; ik zou het waarderen als je hiervoor ook argumentatie aanreikt; alternatieven kun je kwijt door op de "answer" knop te drukken. Vriendelijke groet, Max
Something went wrong...
2 days 14 hrs

catheter kit voor terugvoer arterieel bloed

Declined
This guidance is limited to the preclinical and labeling aspects of cardiopulmonary bypass arterial line blood filter devices. A cardiopulmonary bypass arterial line blood filter is a device used as part of a gas exchange (oxygenator) system to filter non-biologic particles and emboli out of the blood. It is used in the arterial return line, (21 CFR 870.4260, DTM).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search