Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taut in line with
Dutch translation:
strak uitgelijnd met
Added to glossary by
Erik van Vliet
Jun 8, 2020 14:36
3 yrs ago
9 viewers *
English term
taut in line with
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Context:
"Choose one end of the first pair of sutured strands and pull the suture taut in line with the tunnel."
Zie eventueel ook nog https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
"Choose one end of the first pair of sutured strands and pull the suture taut in line with the tunnel."
Zie eventueel ook nog https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | strak uitgelijnd met |
Erik van Vliet
|
Change log
Jun 15, 2020 12:38: Erik van Vliet Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
strak uitgelijnd met
The most obvious choice, I think.
Note from asker:
| Bedankt, "lijn de hechting strak uit met de tunnel" maak ik er dan maar van, denk ik. |
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik zou het als volgt vertalen: en trek de hechtdraad aan in het verlengde van de tunnel
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
pull the suture taut
de hechtdraad aantrekken/aanspannen