Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assin
Dutch translation:
(draagbaar) altaar
Added to glossary by
André Linsen
Aug 28, 2009 15:17
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
assin
English to Dutch
Other
Other
Nog steeds over die voodoo. Er worden foto's gemaakt van voodoobeelden. De gids zegt: "Every assins represents an adept of Sakpata (de god van de aarde) initiated here." Ik vind "assins" nergens terug en ook het Frans helpt me niet echt verder. Daar wordt het ook uitgesproken als "assain" of zoiets. Een degelijk script zou al veel helpen...
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | (draagbaar) altaar |
André Linsen
|
| 4 | assassin |
Channa Montijn
|
Change log
Sep 11, 2009 10:30: André Linsen Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
André Linsen
Native in Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(draagbaar) altaar
Een assin is een draagbaar altaar in een yoho (tempel der voorvaderen) dat een dode/de doden symboliseert.
Het woord assin komt uit de voodoo in Franstalig Afrika.
Het woord assin komt uit de voodoo in Franstalig Afrika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
assassin
Ik denk dat ze assassin bedoelen, en in deze context zou dat een god betekenen (in tegenstelling tot de letterlijke vertaling: moordenaar).
Misschien is deze link handig.
http://www.kunstbus.nl/agenda/0000/20080930105143.html
Misschien is deze link handig.
http://www.kunstbus.nl/agenda/0000/20080930105143.html
Something went wrong...