Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreshadow
Dutch translation:
anticiperen
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 11, 2007 18:02
16 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
foreshadow
English to Dutch
Law/Patents
Patents
patents
This point is found in the region of the throat, but the invention also foreshadows a different position, for example just after the throat.
What is the Dutch for "foreshadow" in "patent speak"? Does anyone know?
What is the Dutch for "foreshadow" in "patent speak"? Does anyone know?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | anticiperen |
Jack den Haan
|
Change log
Aug 25, 2007 11:09: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
Selected
anticiperen
Voorzover ik weet is dit niet een gangbare uitdrukking in octrooiteksten. Ik zou het vertalen met 'anticiperen op'.
Example sentence:
Dit gebied bevindt zich in het gebied van de keel, doch de uitvinding anticipeert ook op een andere positie, bijvoorbeeld net na [eventueel achter?] de keel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...