Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled flow pipe
Dutch translation:
pijpleiding met debietregeling
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Aug 11, 2016 14:01
7 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
flow pipe
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
sampling
It sounds so straightforward, but I can't find a translation for it!
The sentence goes:
When samples are taken from a controlled flow pipe, the pressure in the pipe must be greater than the vapour pressure, in order to avoid the generation of two phases.
This is a text regarding legislation re LPG sampling. This is the only occurrence of "flow pipe" in the text.... so not much context otherwise.
The sentence goes:
When samples are taken from a controlled flow pipe, the pressure in the pipe must be greater than the vapour pressure, in order to avoid the generation of two phases.
This is a text regarding legislation re LPG sampling. This is the only occurrence of "flow pipe" in the text.... so not much context otherwise.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | pijpleiding met debietregeling |
Kitty Brussaard
|
| 5 | stromingsbuis |
Wouter van Kampen
|
| 4 | doorstroom pijpleiding |
Sofie Janssens
|
| 3 | toevoer of afvoer |
Jan Acx
|
Change log
Aug 15, 2016 16:43: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12155">Willemina Hagenauw's</a> old entry - "flow pipe"" to ""pijpleiding met debietregeling""
Proposed translations
+1
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
controlled flow pipe
Selected
pijpleiding met debietregeling
De term 'flow' verwijst in deze context volgens mij naar 'debiet'. 'Controlled flow' betekent dan zoveel als dat er sprake is van 'debietregeling' (EN flow control). Het geheel - 'controlled flow pipe' - zou je dan kunnen vertalen als 'pijpleiding met debietregeling' of varianten hierop.
Zie bijvoorbeeld https://bermad.nl/nl/product-a-oplossing/waterleidingbedrijf... en https://bermad.nl/en/products-and-solutions/waterworks/flow-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-12 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Iets met 'flowmeter' of 'flowmeting' zou hier denk ik ook een optie kunnen zijn. Het gaat er volgens mij in ieder geval om dat de 'flow' (debiet = opbrengst = doorstroming als massa of volume per tijdseenheid) in de pijpleiding via een vorm van 'flow control' binnen het gewenste bereik wordt gehouden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-12 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
En hierbij nog een voorbeeld dat betrekking heeft op gastransport:
De installatie is tijdens normaal bedrijf onbemand. Het monitoren en bijstellen van het gasdebiet op basis van de vraag vanuit de Gasunie zal via telemetrie worden geregeld vanuit het Schoonebeek Coördinatie Centrum (SCC). De hoeveelheid geproduceerd gas wordt voortdurend gemeten en geregistreerd. De belangrijkste regelingen zijn de debietregeling en de beheersing van de druk in de transportleiding. Het controlesysteem op de locaties is zodanig uitgevoerd dat onder alle omstandigheden (ook als het telemetriesysteem faalt) het proces beheerst blijft.
http://api.commissiemer.nl/docs/mer/p10/p1095/1095-35mer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2016-08-15 12:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Grote hoeveelheden basisproducten die Shell Moerdijk nodig heeft voor verdere verwerking, zijn afkomstig van Shell Pernis. Voornamelijk via pijpleidingen worden nafta, gasolie of LPG aangevoerd. Omgekeerd is er ook een productstroom richting Pernis.
http://www.shell.nl/content/dam/shell/static/nld/downloads/m...
Zie bijvoorbeeld https://bermad.nl/nl/product-a-oplossing/waterleidingbedrijf... en https://bermad.nl/en/products-and-solutions/waterworks/flow-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-12 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Iets met 'flowmeter' of 'flowmeting' zou hier denk ik ook een optie kunnen zijn. Het gaat er volgens mij in ieder geval om dat de 'flow' (debiet = opbrengst = doorstroming als massa of volume per tijdseenheid) in de pijpleiding via een vorm van 'flow control' binnen het gewenste bereik wordt gehouden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-08-12 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
En hierbij nog een voorbeeld dat betrekking heeft op gastransport:
De installatie is tijdens normaal bedrijf onbemand. Het monitoren en bijstellen van het gasdebiet op basis van de vraag vanuit de Gasunie zal via telemetrie worden geregeld vanuit het Schoonebeek Coördinatie Centrum (SCC). De hoeveelheid geproduceerd gas wordt voortdurend gemeten en geregistreerd. De belangrijkste regelingen zijn de debietregeling en de beheersing van de druk in de transportleiding. Het controlesysteem op de locaties is zodanig uitgevoerd dat onder alle omstandigheden (ook als het telemetriesysteem faalt) het proces beheerst blijft.
http://api.commissiemer.nl/docs/mer/p10/p1095/1095-35mer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2016-08-15 12:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Grote hoeveelheden basisproducten die Shell Moerdijk nodig heeft voor verdere verwerking, zijn afkomstig van Shell Pernis. Voornamelijk via pijpleidingen worden nafta, gasolie of LPG aangevoerd. Omgekeerd is er ook een productstroom richting Pernis.
http://www.shell.nl/content/dam/shell/static/nld/downloads/m...
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Of course you should read it as [(controlled flow) / (pipe)]
14 mins
|
|
Thanks, Barend!
|
|
| neutral |
freekfluweel
: 'pijpleiding' als in TransALpine pijpleiding...? 'pijpleiding met debietregeling'(?), kan eenvoudiger...
14 hrs
|
|
Dank voor je kanttekening. Ik hoor graag hoe het eenvoudiger of beter kan. / Wat betreft 'pijpleiding', zie het voorbeeld dat ik zojuist aan mijn antwoord heb toegevoegd. Deze term is een optie, maar e.e.a. hangt uiteraard van de verdere context af.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor alle bijdragen. Ja, ik geloof dat je het met die regeling bij het juiste eind hebt. Heel hartelijk bedankt."
14 mins
Sofie Janssens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Live life today!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, and 1 more.
doorstroom pijpleiding
Ik vind geen referentie met een letterlijke vertaling, maar wel een aantal referenties waar 'doorstroom' en 4LPG' en 'pijpleiding' steeds in dezelfde zinnen voorkomen, bijvoorbeeld: "XXX biedt coatings die zijn ontworpen om externe oppervlaktes van gasleidingen te beschermen en de interne doorstroom te verbeteren. "
1 hr
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
stromingsbuis
Ik weet dat gewoon.
Reference:
1 day 1 hr
toevoer of afvoer
naargelang water in- of uitstroomt - anders kan je gewoon "leiding" gebruiken
Discussion
http://tinyurl.com/hyec3hb