Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purporting to be signed
Dutch translation:
blijkens handtekening
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Nov 8, 2004 09:54
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
purporting to be signed
English to Dutch
Law/Patents
Real Estate
transfer of property
"The Land Registry received a transfer document for a property of the registered titled purporting to be signed by Mr Jones and Mr Black, with an application to change the register purporting to be signed by Mr Jones."
What does purport mean in this context?
What does purport mean in this context?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | blijkens handtekening |
Chris Hopley
|
| 3 +1 | die ondertekend moet worden |
Neil Gouw
|
| 3 | bedoeld voor ondertekening door |
Arsen Nazarian
|
| 3 | zou getekend zijn door |
writeaway
|
Proposed translations
4 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blijkens handtekening
een document dat blijkens de handtekening ondertekend is door de heer...
-> "In 1895 werden van de algemene Rijksarchivaris de nummers 140-145 verkregen, die deze op zijn beurt in 1878 van de griffier blijkens handtekening in de inventaris had overgenomen."
http://rhc.tilburg.nl/studiezaal/inventarissen/toeg2804.htm
-> "In 1895 werden van de algemene Rijksarchivaris de nummers 140-145 verkregen, die deze op zijn beurt in 1878 van de griffier blijkens handtekening in de inventaris had overgenomen."
http://rhc.tilburg.nl/studiezaal/inventarissen/toeg2804.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
"
+1
55 mins
die ondertekend moet worden
Declined
het geeft aan dat er iets gedaan 'moet' worden, of iets nodig heeft.
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
44 mins
|
Comment: "Hartelijk dank, maar ik denk niet dat dit hier bedoeld wordt, het heeft iets te maken met ogenschijnlijk/blijkbaar en ik probeer dit gevoel erin te krijgen.
Willemina"
2 hrs
Arsen Nazarian
Netherlands
Netherlands
Netherlands
"Three decades in law and humanities"
Native in: Persian (Farsi) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), English to Armenian, Dutch to Persian (Farsi), and 3 more.
bedoeld voor ondertekening door
another option
5 hrs
zou getekend zijn door
I never do this pair but it landed by accident as Dutch English.
In Dutch this is often expressed by the conditional.
In Dutch this is often expressed by the conditional.
Discussion