Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halyard pit
Dutch translation:
vallenbak
Added to glossary by
Ronald van Riet
Sep 5, 2012 13:27
11 yrs ago
English term
halyard pit
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
zeilboot
Wordt in specificaties van een zeilboot als losse term genoemd en moet een onderdeel van een zeilboot zijn waar water in kan lopen dat met een kraan kan worden afgetapt. Dus niet spuigaten, want die lopen vanzelf leeg.
De Franse term hiervoor is "fosse à drisse".
De Franse term hiervoor is "fosse à drisse".
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | vallenbak | Roy vd Heijden |
3 | valbak | Wiard Sterk |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
vallenbak
Voorbeelden:
"De vallenbak onder dek bleek een lastige puzzel."
(http://picasaweb.google.com/lh/photo/py4bZXi5T-EOfnORmn8QP6c...
"Als we op de haven de overtollige spullen van de boot in de trailer gooien is het warm en is er geen zucht wind. Dit is de Cowes Week zoals we hem herinneren van eerdere keren. Dat er begonnen wordt met een onbepaald uitstel verbaast ons dan ook niet en we varen uit om aan een mooring verdere beslissingen af te wachten. Om half een komt er een beetje wind en gooien we los, maar de start volgt uiteindelijk pas om tien voor twee. Dit uitstel geeft mij mooi de kans om me samen met Mark verder te verdiepen in de navigatie PC, die de komende week door mij gebruikt zal worden. Mark doet dit vaker, maar hij is er alleen het eerste weekend bij, dus wordt dit de rest van de week ook mijn domein, naast mijn vertrouwde plek in de vallenbak."
(http://www.karelmetdehoutenpoot.nl/nieuws/cowes04.html)
"De vallenbak onder dek bleek een lastige puzzel."
(http://picasaweb.google.com/lh/photo/py4bZXi5T-EOfnORmn8QP6c...
"Als we op de haven de overtollige spullen van de boot in de trailer gooien is het warm en is er geen zucht wind. Dit is de Cowes Week zoals we hem herinneren van eerdere keren. Dat er begonnen wordt met een onbepaald uitstel verbaast ons dan ook niet en we varen uit om aan een mooring verdere beslissingen af te wachten. Om half een komt er een beetje wind en gooien we los, maar de start volgt uiteindelijk pas om tien voor twee. Dit uitstel geeft mij mooi de kans om me samen met Mark verder te verdiepen in de navigatie PC, die de komende week door mij gebruikt zal worden. Mark doet dit vaker, maar hij is er alleen het eerste weekend bij, dus wordt dit de rest van de week ook mijn domein, naast mijn vertrouwde plek in de vallenbak."
(http://www.karelmetdehoutenpoot.nl/nieuws/cowes04.html)
Peer comment(s):
agree |
Ron Willems
: ja, want halyard = val
10 hrs
|
agree |
Wiard Sterk
: Inderdaad!
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, ik wist wel wat bedoeld werd maar kon geen goed Nederlands woord vinden en jouw oplossing lijkt in ieder geval elders ook voor te komen."
3 hrs
valbak
Ik zeil veel, maar ben die term niet tegengekomen, al begrijp ik wel wat ermee wordt bedoeld.
Discussion
The halyard-pit is at deck level so offshore can use just about any winch for any piece of line.
http://www.farrdesign.com/fys/Rima2/listing_specs.html
en een val is een soort lijn:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Val_(zeilen)
en dan zijn er deze, nogal verwarrende foto's:
http://www.marwing.nl/doc/jachtbouw
(zet de muis op de middelste foto)
http://www.marwing.nl/html/index.php?page_id=35
niet alleen is hetzelfde ding ineens 50cm langer, het is ook een luik geworden :-)