Kitty Brussaard Dec 10, 2020:

@Remy Dat pleit dan voor een van de voorgestelde vertalingen die wat minder formeel zijn.

Remy van Tol (asker) Dec 10, 2020:

Ik ben bang dat er is niet veel context is. Het gaat gewoon over een stukje tekst dat bij de vragen staat die het beantwoorden ervan makkelijker maakt.

Kitty Brussaard Dec 10, 2020:

Eens met Max Alle tot dusver genoemde opties zijn in principe mogelijk, maar er is meer contextinformatie nodig om te bepalen welke vertaling hier het best past.

Max Nuijens Dec 10, 2020:

Formeel/informeel Technisch gezien kan het worden vertaald met 'leidraad' of zelfs 'richtsnoer'. Maar dan wordt het wel erg formeel en het kan ook voor verwarring bij de lezer zorgen. Daarom zou mijn voorkeur naar 'toelichting' uitgaan. Als je ook het vervolg van de tekst kunt geven (wat zijn dan voorbeelden van zo een guidance note?) wordt het misschien duidelijk waarover het dan precies gaat en of een informele benadering gerechtvaardigd is.