Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliant operation
Dutch translation:
proces dat zichtbaar volgens de regelgeving/normen wordt uitgevoerd
Added to glossary by
Josie_P.O.S. (X)
Oct 22, 2015 08:15
8 yrs ago
English term
Josie_P.O.S. (X)
Compliant operation
English to Dutch
Tech/Engineering
Slang
Maintenance Excellence programme
It is only natural that people will question and debate the choices that have been made but the intention behind them is a good one – safe, efficient and visibly compliant operation.
Bovenstaand de zin. Het gaat erom dat er veranderingen plaats gaan vinden en dat het personeel hierover ingelicht wordt. De term visibly compliant operation is wat moeilijk te vertalen vind ik.
Hoe zeg je dat het beste?
Ik had: veilige, efficiënte en zichtbaar soepelere werkprocessen, maar daar is men het niet mee eens.
Wie kan mij helpen?
Alvast bedankt. Gr. José
Bovenstaand de zin. Het gaat erom dat er veranderingen plaats gaan vinden en dat het personeel hierover ingelicht wordt. De term visibly compliant operation is wat moeilijk te vertalen vind ik.
Hoe zeg je dat het beste?
Ik had: veilige, efficiënte en zichtbaar soepelere werkprocessen, maar daar is men het niet mee eens.
Wie kan mij helpen?
Alvast bedankt. Gr. José
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | proces dat zichtbaar volgens de regelgeving/normen wordt uitgevoerd |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+3
14 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
proces dat zichtbaar volgens de regelgeving/normen wordt uitgevoerd
Volgens mij slaat compliant op naleving van de regelgeving/normen. Men wil graag dat de processen zichtbaar conform de regelgeving/normen plaatsvinden (waarschijnlijk om redenen van PR of inspectie door de instanties).
Dan zou ik ervan maken: veilige, efficiënte processen die zichtbaar volgens de regelgeving/normen worden uitgevoerd.
--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2015-11-01 12:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Josie!
Dan zou ik ervan maken: veilige, efficiënte processen die zichtbaar volgens de regelgeving/normen worden uitgevoerd.
--------------------------------------------------
Note added at 10 dagen (2015-11-01 12:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Josie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! De zin werd goed ontvangen bij mijn client. "
Something went wrong...