Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build a strong sense of personal resolve
Dutch translation:
weet (heel goed) wat je wilt/zorg ervoor dat je (heel goed) weet wat je wilt
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jul 30, 2016 12:40
7 yrs ago
English term
Build a Strong Sense of Personal Resolve
English to Dutch
Social Sciences
Slang
Weet iemand een mooie Nederlandse term voor Personal Resolve?
Betekenis: It refers to holding on to your firmness of purpose and determination in the face of adversity ...despite the fact that others may think you are wrong!
Betekenis: It refers to holding on to your firmness of purpose and determination in the face of adversity ...despite the fact that others may think you are wrong!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | weet (heel goed) wat je wilt |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | vastberadenheid |
Sofie Janssens
|
| 4 +1 | werken aan je doorzettingsvermogen |
Lianne van de Ven
|
References
| Just a ref |
Kitty Brussaard
|
Change log
Aug 3, 2016 14:19: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Aug 3, 2016 14:21: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "build a strong sense of personal resolve"" to ""weet (heel goed) wat je wilt""
Proposed translations
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
weet (heel goed) wat je wilt
Of: Zorg ervoor dat je (heel goed) weet wat je wilt
Er zijn hier natuurlijk meerdere opties.
Leren > Cursus > Sociale vaardigheden > Nee zeggen > Weet wat je wilt
Je kunt alleen maar goed voor je eigen belangen opkomen als je die belangen kent, als je weet wat je wilt. Dat is niet iedereen in elke situatie gegeven.
http://www.leren.nl/cursus/sociale-vaardigheden/nee-zeggen/w...
Er zijn hier natuurlijk meerdere opties.
Leren > Cursus > Sociale vaardigheden > Nee zeggen > Weet wat je wilt
Je kunt alleen maar goed voor je eigen belangen opkomen als je die belangen kent, als je weet wat je wilt. Dat is niet iedereen in elke situatie gegeven.
http://www.leren.nl/cursus/sociale-vaardigheden/nee-zeggen/w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor het meedenken. Uiteindelijk heb ik gekozen voor 'Sta stevig in je schoenen' omdat dit het beste paste in het geheel."
+1
1 hr
Sofie Janssens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Live life today!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, and 1 more.
+1
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
werken aan je doorzettingsvermogen
Om de hele zin te vertalen, en met een alternatief voor vastberadenheid dat ik liever zou gebruiken. Ik weet niet of de zin zo in je context past, bv een lijstje van doelen van een cursus oid, maar dit is een optie.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Lijkt me een goede optie voor de hele zin. Hangt inderdaad ook enigszins van de verdere context af.
6 hrs
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Just a ref
No matter what your experience, I invite you to make this year different by replacing your resolutions with personal resolve.
What is personal resolve? A lifelong commitment to yourself. Knowing your own personal truth no matter what. It parallels the age old existential questions, “who am I?” and “what defines me?” When we know our own truth we become grounded in ourselves. Thus, less likely to become emotionally wiped out by other people or events. When we know our own truth, we make better choices and decisions, as they match our internal value system, ultimately creating more satisfaction in our lives.
This year I challenge you to get to know yourself better and to understand what makes you tick. I encourage you to cultivate your own personal resolve. Begin by noticing your actions and reactions. What gets you excited? Angry? Sad? Passionate? What are your intentions?
Take a moment and consider your own personal resolve. What do you know to be true about yourself no matter what?
https://jodirubin.wordpress.com/2012/01/02/personal-resolve/
What is personal resolve? A lifelong commitment to yourself. Knowing your own personal truth no matter what. It parallels the age old existential questions, “who am I?” and “what defines me?” When we know our own truth we become grounded in ourselves. Thus, less likely to become emotionally wiped out by other people or events. When we know our own truth, we make better choices and decisions, as they match our internal value system, ultimately creating more satisfaction in our lives.
This year I challenge you to get to know yourself better and to understand what makes you tick. I encourage you to cultivate your own personal resolve. Begin by noticing your actions and reactions. What gets you excited? Angry? Sad? Passionate? What are your intentions?
Take a moment and consider your own personal resolve. What do you know to be true about yourself no matter what?
https://jodirubin.wordpress.com/2012/01/02/personal-resolve/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: As they say: the road to hell is paved with good intentions. It is not about intentions it's about acting from a deeper point in yourself.
13 hrs
|
|
Dank je wel, Barend. Daar heb je die 'hel' trouwens weer :-) Zie http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/ships_sailing_mar...
|
Something went wrong...