Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let's work it out ... to stamp it out
Dutch translation:
samenwerken om het weg te werken
Added to glossary by
David Van der Vloet
Jul 14, 2006 11:36
17 yrs ago
English term
Let's work it out ... to stamp it out
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is the slogan for an anti-discrimination campaign.
I've been looking for similar expressions in Dutch, cbut have not found any so far. Any help would be appreciated.
I've been looking for similar expressions in Dutch, cbut have not found any so far. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | samenwerken om het weg te werken |
Shayna Barby (X)
|
| 3 +3 | Samen Tegen |
Guus van Osch (X)
|
| 3 | laten we starten ... om het te stoppen |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
samenwerken om het weg te werken
't is maar een verzinsel...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: leuk bedacht.
3 hrs
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for this suggestion in the end, thank you very much!"
+3
8 mins
Samen Tegen
Geen idee of dat zou passen...
NB: Er is al wel een club 'Samen tegen racisme'.
NB: Er is al wel een club 'Samen tegen racisme'.
Peer comment(s):
| agree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
42 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: kort maar krachtig - kan wel denk ik, tenzij de club er bezwaar tegen maakt.
4 hrs
|
| agree |
hirselina
: Er is zelfs al een website www.samentegenracisme.nl/ dus of dit als slogan nog kan, weet ik niet
6 hrs
|
2 days 2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
laten we starten ... om het te stoppen
Of iets met beginnen en eindigen...
Discussion