Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Falconry furniture
Dutch translation:
valkerijbenodigdheden
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 17, 2007 00:27
17 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Falconry furniture
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Falconry
Good evening, I wonder if anyone can help me. I am trying ti find the English equivalent for this term. Falconry furniture is used to refer to the equipment such as gloves, swivels, jesses, perches etc used for the practice of falconry (hunting with birds of prey). Much appreciated, if possible provide examples of where you found this. I have looked at many online shops and they do not seem to use it or perhaps call it something else.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | valkerijbenodigdheden |
Antoinette Verburg
|
| 5 +1 | valkerij toebehoren |
Alice Saunders (X)
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
valkerijbenodigdheden
If 'falconry furniture' is the same as 'falconry equipment', as you say.
See ref.
This bilingual site might be useful for other falconry terms as well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-17 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Second option, but less Google hits: 'valkeniersbenodigdheden'
See http://vogels.dierenplaats.nl/info/Roofvogelscentrum-Falco/1...
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-17 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
less > fewer
.
See ref.
This bilingual site might be useful for other falconry terms as well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-17 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Second option, but less Google hits: 'valkeniersbenodigdheden'
See http://vogels.dierenplaats.nl/info/Roofvogelscentrum-Falco/1...
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-17 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
less > fewer
.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
23 mins
|
| agree |
Ron Willems
: past beter dan toebehoren, vind ik
1 hr
|
| agree |
Saskia Steur (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! Antoinette, thank you, I think it is the most used word too and Yarak is a well known shop in Holland (for falconry). Thanks!"
+1
6 hrs
valkerij toebehoren
accessoires kan ook
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
1 hr
|
|
Dank je Ilse
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Géén spatie.
2 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: Ook bij correcte spelling wringt er m.i. nog iets. Ik geloof dat dat komt omdat ‘toebehoren’ bij een concreet object hoort en ‘valkerij’ abstract is. Je kunt bijv. wel zeggen ‘een camera/bed met toebehoren’, etc., maar niet ‘een valkerij met toebehoren'.
3 hrs
|
Discussion
who wouldn't want to know these terms in Dutch, but something tells me you may have chosen the wrong language pair accidentally...?