Google geeft maar weinig hits en "home run" verschijnt daarbij ook nog vaak tussen aanhalingstekens, wat betekent dat het woord in een bijzondere betekenis wordt gebruikt. En dat betekent dat je, als je het wilt vertalen, niet voor een letterlijke vertaling kunt kiezen en als je het niet wilt vertalen tussen aanhalingstekens moet laten wellicht.

Het moest eerst duidelijk zijn wat ermee wordt bedoeld. En dat is niet helemaal zeker, maar wel vrij zeker.

Het verschil met andere pistes is volgens mij dat je aan het eind van de piste (bijna) bent waar je verblijft, je hotel bijvoorbeeld.
Het betekent ook, vanwege "home run", dat je "in één keer" bij of dichtbij die verblijfplaats arriveert. Een ander element is nog dat je (bijna) terugkeert waar je bent begonnen. Je zou bij je verblijfplaats in de skilift gestapt kunnen zijn en daar op je ski's terugkeren.

Het belangrijkste element is "in één keer" omdat dat het belangrijkste verschil is met de andere piste, waarbij nog een andere afstand afgelegd moet worden om "thuis" te komen.

home run: In baseball, a home run (abbreviated HR) is scored when the ball is hit in such a way that the batter is able to circle all the bases, ending at home plate and scoring runs for himself and each runner who was already on base, with no errors by the defensive team on the play

home run: The portion of a journey that ends at home
I'm on the home run.

Om een antwoord op je vraag te geven, ik denk niet dat er (al) een Nederlands equivalent is. En als dat zo is dan moeten we zelf een vertaling bedenken. De makkelijkste oplossing is "homerunpiste", in feite een letterlijke vertaling, en dan tussen aanhalingstekens in je vertaling.
"homerun"is de Nederlandse vertaling van "home run" en in het Nederlands wordt alles aaneengeschreven: homerunpiste

Verder heb ik nog wat andere suggesties.

Ik vind "thuisskipiste" de leukste, dan "uit-en-thuispiste" en dan "in-één-keer-thuispiste"

In een bosrijke omgeving op loopafstand van Whistler Village met winkels en restaurants. Gevorderde skiërs kunnen terugskiën naar het appartement via de “Home Run” piste vanaf Blackcomb Mountain. [bron: Chalets]

http://www.da-reizen.nl/winter/Chalet-Appartemten-Treeline-4...

All main pistes flow down to this base area too; there is only one ‘home-run’ piste (Les Marrades), which begins at the far side of the Refugi bar/restaurant, descending to the Cota 1550 suburb to finish beside the Aparthotel Crest;
there are no home-runs back to Arinsal village centre. However, once you are at the base lodge level, or out in the ski area, there is no need to return to resort until the end of the day.

http://ski-ride.co.uk/guides/pal-arinsal/comallempla

LES MARRADES PISTE

The lowest altitude piste in the sector, providing a ‘home run’ all the way down from Comallempla 1950 to the Cota 1550 suburb of Arinsal village.
The route is accessed via the short El Cortal piste, past the Refugi bar/restaurant at the far side of the beginners' zone, beyond the 4-seater El Cortal chairlift.

It begins way over on the far side of the crèche building and follows the trail of a dirt-track road, which winds in horseshoe bends gently down through quiet woods, with impressive views, to finish next to the Aparthotel Crest at the base of the new 6-seater Arinsal chairlift.

Unfortunately, due to the low altitude and the resulting poor snow cover, the route is often closed. But, when snow conditions permit, it is definitely worth a go; even if just for the novelty of completing a summit-to-base home run. There's a bar at the finish; handy for toasting your good fortune if you happen to visit when the route is open. Plans are afoot to install more snowmaking equipment to secure the viability of this route.

http://ski-ride.co.uk/guides/pal-arinsal/marrades-blue-piste

The ski lifts are easily walked to in a few minutes from central Argentiere - either a 4 person chairlift or the 09/10 renovated cable car. The Pierre a Ric home run piste brings you down to where you start and a short meander back to Argentiere village.

http://chaletfinder.com/resort.htm?country=France&state_coun...


Another option when descending the mountain is to turn immediately left out of the Lognan cable car and head back down to the Grand Montets car park. This is the wide intermediate graded 'home run' piste during the winter yet in the summer the terrain changes completey becoming extremely rough and rocky - a real bone shaker! Although it's wide, its certainly a challenging route that has a 700-800m vertical drop so it is really best completed by expert downhill riders with full suspension bikes!

http://www.chamonet.com/activities/chamonix-mountain-bike-tr...


Drouzinis ideal for beginners & intermediates as the masses wouldn’t easily find it. It is located about 10 minutes above the old village of Abondance. The views from our apartments facing South are stunning, either overlooking the “home run” piste or across the valley to the South in the Mont Blanc direction.

http://www.alpineresidences.co.uk/proup/chaletcabri2.pdf



In een bosrijke omgeving op loopafstand van Whistler Village met winkels en restaurants. Gevorderde skiërs kunnen terugskiën naar het appartement via de “Home Run” piste vanaf Blackcomb Mountain. [bron: Chalets]

http://www.da-reizen.nl/winter/Chalet-Appartemten-Treeline-4...