Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
intermediate course
Nederlands translation:
golfbaan voor gevorderden
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 17, 2015 10:09
8 yrs ago
Engels term
intermediate course
Engels naar Nederlands
Overig
Sport / conditie / recreatie
Golfen
Dit zijn allemaal losse woorden/zinnen. In de lijst staat dit tussen "par-3 course" en "9-hole course", dus ik veronderstel dat dit een soort golfbaan is. Maar hoe dit vertaald moet worden... Ik speel zelf geen golf ;-)
Proposed translations
(Nederlands)
4 +2 | golfparcours voor gevorderden | Lianne van de Ven |
Proposed translations
+2
2 uren
Selected
golfparcours voor gevorderden
Een course is een parcours, en intermediates zijn gevorderden, niet 'middelmatigen', wat 'eerder slecht dan goed' betekent. Advanced kan vertaald worden met 'ervaren'.
http://www.dewestvlaamse.be/site/index.php?option=com_acymai...
http://www.dewestvlaamse.be/site/index.php?option=com_acymai...
Peer comment(s):
agree |
Kitty Brussaard
: Eens met de tweede helft van je antwoord (en met je kanttekening bij 'middelmatig') maar golfbaan of kortweg baan is voor zover ik weet de meest gebruikelijke term, in ieder geval in Nederland. / (...) iig bij de meeste golfclubs in NL :-).
5 min
|
Golfbaan voor algmene aanduiding ja, maar parcours is een prima woord voor ... parcours. "golfparcours" site:nl heeft meer dan 89.000 treffers.//Toch heb je kennelijk gelijk, jammer, want parcours is een mooi woord en staat ook in VD. http://www.golf-info
|
|
agree |
Michel de Ruyter
: verder eens met Kitty, dus (golf)baan voor gevorderden: http://www.livestrong.com/article/353163-the-best-cheap-golf...
19 uren
|
Dank je. Het goede nieuws is dat Katrien (die de vraag stelt) in of voor België vertaalt, dus misschien heeft parcours daar wel de voorkeur.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
Here is an example:
http://golfbestemming.nl/engeland-kent 2014.html#.Vfqm1N9VhB...
Or you could perhaps just say "baan voor middelmatige golfer".
Hope this helps.