Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food pole
Dutch translation:
paal om voedsel in op te hangen.
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Feb 1, 2004 05:27
20 yrs ago
English term
food pole
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
There are also special camping areas at some of the alpine lakes, where tent pads & *food poles* are available for your use.
Zie ook mijn vorige vraag, ik heb opnieuw geen flauw idee hoe het te vertalen.
Zie ook mijn vorige vraag, ik heb opnieuw geen flauw idee hoe het te vertalen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | paal om voedsel in op te hangen. |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 | etenspaal/voedselpaal |
vixen
|
| 2 +1 | voedselkist |
Linda Ferwerda
|
Proposed translations
+7
33 mins
Selected
paal om voedsel in op te hangen.
heb je daar iets aan?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjullie wel: ik ga voor het onvertaald laten en eenmaal de uitleg "paal om voedsel in op te hangen" erachter."
+1
2 hrs
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
voedselkist
Is het niet de kist waar je alles wat eetbaar is in bewaart, zodat de beren etc. niet in je tentje komen snuffelen?
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: dit lijkt mij het meest aannemelijk; ik heb ook van dit soort voorzieningen gehoord ivm beren
1 hr
|
1 day 4 hrs
etenspaal/voedselpaal
Hoewel ik alleen voor etenspaal 1 referentie heb gevonden, denk ik dat je hier heel goed kunt volstaan met een letterlijke vertaling.
Met zonsopgang werden we gewekt door het gekwetter van eekhoorns,oh,oh. Ik kroop de tent uit en werd begroet door een prachtige blauwe hemel. Snel op zoek naar de etenspaal, 200 m. verderop en tot mijn opluchting hingen alle zakken nog fier in top.
Met zonsopgang werden we gewekt door het gekwetter van eekhoorns,oh,oh. Ik kroop de tent uit en werd begroet door een prachtige blauwe hemel. Snel op zoek naar de etenspaal, 200 m. verderop en tot mijn opluchting hingen alle zakken nog fier in top.
Reference:
Something went wrong...