Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriers and receivers
Dutch translation:
spelverdelers en afmakers
Added to glossary by
Miriam Linschoten, PhD (X)
May 9, 2004 18:16
20 yrs ago
English term
carriers and receivers
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Proposed translations
(Dutch)
2 | spelverdelers en afmakers | Jacqueline van der Spek |
3 +1 | onvertaald laten | Neil Gouw |
Proposed translations
20 mins
Selected
spelverdelers en afmakers
wilde gok, sorry
geen expert in basketbal
groetjes,
Jacqueline
geen expert in basketbal
groetjes,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reuze bedankt Neil."
+1
2 hrs
onvertaald laten
als het inderdaad om American Football gaat, dan zou ik het onvertaald laten, omdat dit ook zo gebracht wordt op TV, in de verslagen etc. De benamingen van de soorten spelers zoals quarterback worden ook vertaald merk ik .. maar wel termen als offense (aanvallers) en defense (verdedigers) bijvoorbeeld.
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Inderdaad, zeker niet vertalen, het gaat om vaste termen/benamingen.
10 hrs
|
Discussion