Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior to the online go live
Dutch translation:
voor het (online) van start gaan
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Mar 2, 2009 13:19
15 yrs ago
English term
prior to the online go live
English to Dutch
Bus/Financial
Surveying
Context:
"First announcement – to be sent via e-mail one week prior to the online go live."
Dit is de eerste zin uit een aankondiging van een onderzoek naar klanttevredenheid. Ik vind wel parallelteksten met bijv. "prior to the go live", maar begrijp niet wat hier precies bedoeld wordt en hoe dit in het Nederlands heet.
"First announcement – to be sent via e-mail one week prior to the online go live."
Dit is de eerste zin uit een aankondiging van een onderzoek naar klanttevredenheid. Ik vind wel parallelteksten met bijv. "prior to the go live", maar begrijp niet wat hier precies bedoeld wordt en hoe dit in het Nederlands heet.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +5 | voor het van start gaan |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 | live gaan |
Harris Couwenberg
|
Change log
Mar 4, 2009 10:03: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
voor het van start gaan
Je krijgt een e-mail, een week voor het van start gaan (van het online-onderzoek).
Peer comment(s):
| agree |
Dorine Oz-Vermeulen
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Mattijs Warbroek
: mooie oplossing voor een lelijke zin
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Leo Viëtor
2 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Carolien de Visser
3 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
19 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het gaart inderdaad om het online onderzoek, niet om de site als geheel. Bedankt."
13 mins
live gaan
althans in context van websites; toegankelijk wordt voor publiek; vreemd Engels btw
Discussion
Eerste aankondiging: wordt een week voor het van start gaan per e-mail verzonden
En verder vind ik 'live gaan' niet mooi, (voor veel mensen) niet duidelijk en ook niet nodig - daarom stel ik juist 'van start gaan' voor.