Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close to tray
Dutch translation:
minimaliseren naar systeemvak
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Nov 16, 2008 20:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Close to tray
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bluetooth software
Uit hetzelfde document als de eerdere vraag vandaag. Een lijst met termen, verder weinig context meer dan dat het de onderdelen en werking van een stuk software beschrijft.
Floating ToolBar
Close to tray
Restore to original size and position
Floating ToolBar
Close to tray
Restore to original size and position
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | minimaliseren naar systeemvak |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | sluiten naar systeemvak |
Els Hoefman
|
| 5 -2 | Minimaliseren naar taakbalk |
Eppo Schaap
|
Change log
Nov 21, 2008 08:45: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
26
Selected
minimaliseren naar systeemvak
Een combinatie van de twee eerdere bijdragen, die m.i. allebei halfgoed waren.
Peer comment(s):
| disagree |
Kitty Brussaard
: Zojuist de proef op de som genomen: Volume Control is een voorbeeld van een applicatie die ook na sluiting als pictogram zichtbaar blijft in het systeemvak en van daaruit ook weer geopend kan worden :-)
29 mins
|
|
Als een applicatie in het systeemvak staat, is ze dus niet gesloten.
|
|
| agree |
Semafoor
: Test nog eens terwijl er iemand je een mail stuurt? Wedden dat outlook je laat weten dat je mail hebt? Dat zou niet kunnen mocht je mail client helemaal 'gesloten' zijn
46 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Ron Willems
: minimaliseren is de officiële term voor dit verschijnsel. @kitty: het venster van de toepassing wordt gesloten, maar de toepassing zelf wordt niet AFgesloten. met "sluiten" wek je de indruk dat dat wel het geval is, vind ik
1 hr
|
|
Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt. ik denk niet dat "sluiten" naar systeemvak echt fout is, maar in dit geval is het duidelijker voor de gebruiker/lezer van de handleiding. Ook Els dus hartelijk bedankt!"
-2
6 mins
Eppo Schaap
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Minimaliseren naar taakbalk
is volgens mij de officiële Windows-terminologie.
Het programma wordt dus niet echt gesloten, dus gebruik je ook geen 'sluiten' in het Nederlands.
Het programma wordt dus niet echt gesloten, dus gebruik je ook geen 'sluiten' in het Nederlands.
Peer comment(s):
| disagree |
Els Hoefman
: zie mijn uitleg - sorry, eppo!
34 mins
|
|
Ik denk dat je gelijk hebt. Ik bedoelde het rechterdeel van de taakbalk en dat heet inderdaad systeemvak. Ik zou er dan echter wel "minimaliseren" van maken, omdat dat m.i. duidelijker beschrijft wat er gebeurt (programma's in systeemvak blijven actief).
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Met minimaliseren ben ik het eens, maar het is niet de taakbalk maar het systeemvak.
51 mins
|
| disagree |
Kitty Brussaard
: Het is inderdaad 'systeemvak' en het systeemvak kan ook pictogrammen bevatten van applicaties die gesloten zijn (bijv. Volume Control). Bij minimaliseren blijft deze applicatie ook zichtbaar in de taakbalk, bij sluiten enkel in het systeemvak.
1 hr
|
| neutral |
Semafoor
: opgelet, als het icoontje in het systeemvak staat, loopt de applicatie nog (soms wel maar in beperkte mate, zoals bij Outlook) dus echt letterlijk 'gesloten' wordt er niet
1 hr
|
| neutral |
Ron Willems
: niet taakbalk maar systeemvak
2 hrs
|
+1
39 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
Specializes in field
18+ years experience in IT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
sluiten naar systeemvak
Tray slaat hier op "system tray" en er is wel degelijk een verschil tussen sluiten en minimaliseren (de knopjes rechtsboven in het venster). De resp. gesloten of geminimaliseerde toepassing blijft dan als pictogram zichtbaar in het systeemvak (het vak rechtsonder) en niet meer in de taakbalk waar je de actieve toepassingen ziet (onderaan). Bron voor de uitleg: mijn man de programmeur!
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2008-11-17 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hem om het knopje dat wordt gebruikt, nl. het kruisje of het rechthoekje van de knoppen bovenaan rechts. Zie http://www.techzine.nl/tutorials/313/3
Het resultaat zou inderdaad hetzelfde zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2008-11-17 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hem om het knopje dat wordt gebruikt, nl. het kruisje of het rechthoekje van de knoppen bovenaan rechts. Zie http://www.techzine.nl/tutorials/313/3
Het resultaat zou inderdaad hetzelfde zijn.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/it_information_technology/499211-system_tray.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Met systeemvak ben ik het eens, maar het is niet sluiten maar minimaliseren
18 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Een voorbeeld van een applicatie die na sluiting als pictogram zichtbaar blijft in het systeemvak is Volume Control (i.e. de luidspreker). Er is dus inderdaad verschil tussen minimaliseren en sluiten naar systeemvak :-)
46 mins
|
| neutral |
Semafoor
: Hoe contradictorisch ook, de term wordt effectief ook in het Engels gebruikt, dus ik veronderstel dat het ook letterlijk zo vertaald mag worden.
1 hr
|
| neutral |
Ron Willems
: ik geef de voorkeur aan minimaliseren, al is sluiten ook niet fout: niet de toepassing, maar het venster wordt immers gesloten
1 hr
|
Discussion