Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clam shell
Dutch translation:
inklapmodel
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 17, 2005 08:18
19 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
clam shell
English to Dutch
Other
Telecom(munications)
Clam shell with intenna
Reclamemateriaal voor een nieuwe gsm. Hoe kan ik dit het beste zeggen? Ik zat zelf te denken aan "schelpvormig omhulsel" maar dit vind ik niet mooi.
Reclamemateriaal voor een nieuwe gsm. Hoe kan ik dit het beste zeggen? Ik zat zelf te denken aan "schelpvormig omhulsel" maar dit vind ik niet mooi.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | inklapmodel |
Harry Borsje
|
| 4 | schelpmodel |
FionaT
|
Proposed translations
+1
11 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
inklapmodel
kan ook, is natuurlijk niet zo'n mooie marketingterm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-02-17 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
trouwens, als \'intenna\' geen typefout is, wordt er waarschijnlijk een interne antenne mee bedoeld ipv zo\'n uitstekend stompje (en dan vind ik het wel leuk gevonden!)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-02-17 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
trouwens, als \'intenna\' geen typefout is, wordt er waarschijnlijk een interne antenne mee bedoeld ipv zo\'n uitstekend stompje (en dan vind ik het wel leuk gevonden!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. "Intenna" schijnt trouwens de naam te zijn van deze nieuwe GSM."
5 mins
schelpmodel
"De Panasonic X700 is een van de weinige smartphones uitgevoerd in een schelpmodel."
http://www.elektrosell.nl/shop/product_info.php?cPath=159_83...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Het is dus zo\'n GSM die open en dicht geklapt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Verderop op dezelfde webpagina staat ook het Engels: clam shell design.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-17 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op de opmerking van Jan Willem: je hebt gelijk dat mensen het niet over hun schelpmodel GSM hebben, maar de reclamesites/folders staan er wel vol mee. En aangezien het hier gaat om een reclametekst gaat, lijkt het me dat je een beetje mee moet gaan in dat jargon.
http://www.elektrosell.nl/shop/product_info.php?cPath=159_83...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Het is dus zo\'n GSM die open en dicht geklapt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Verderop op dezelfde webpagina staat ook het Engels: clam shell design.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-17 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op de opmerking van Jan Willem: je hebt gelijk dat mensen het niet over hun schelpmodel GSM hebben, maar de reclamesites/folders staan er wel vol mee. En aangezien het hier gaat om een reclametekst gaat, lijkt het me dat je een beetje mee moet gaan in dat jargon.
Something went wrong...