Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liberated to the point attitude
Dutch translation:
comfortabele en directe stijl. modern en direct, vrij en modern.
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Oct 18, 2011 08:27
12 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
liberated to the point attitude
English to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
press release clothing brand
The collection will offer shirts, tailored for comfort with a liberated to-the-point attitude
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
5 hrs
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
ongebonden en directe stijl. modern en direct, vrij en modern.
Die kant denk ik op. Ik denk dat liberated een beetje slaat op de gemoderniseerde versie van de hemden die vroeger kennelijk zo bekend waren. Het nadeel van rechtoe rechtaan is dat het een vierkante vorm oproept en dat willen ze zeker niet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
3 hrs
in een losse, rechttoe rechtaan stijl
Ik denk dat bedoeld wordt dat de stijl van de shirts is te karakteriseren als:
liberated: bevrijd van regeltjes, niet gebonden, zie 1e link
to the point attitude: zonder franje, zonder omwegen, zie 2e link
Dat past ook bij het voorgaande, waar gezegd wordt dat de shirts zo ontworpen zijn dat ze 'gemakkelijk dragen'.
liberated: bevrijd van regeltjes, niet gebonden, zie 1e link
to the point attitude: zonder franje, zonder omwegen, zie 2e link
Dat past ook bij het voorgaande, waar gezegd wordt dat de shirts zo ontworpen zijn dat ze 'gemakkelijk dragen'.
7 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
with a liberated to-the-point attitude
in een losse zakelijke stijl
Bij 'liberated' denk ik in deze context aan 'los' (zie ook antwoord Ineke) of 'ongedwongen' dan wel 'nonchalant'.
'To-the-point' associeer ik vooral met directheid in de zin van zakelijkheid.
Mijn suggesties op grond van het bovenstaande:
(...) in een losse zakelijke stijl
(...) in een nonchalante zakelijke stijl
(...) in een ongedwongen zakelijke stijl.
Misschien kun je ook zoeken naar afbeeldingen van de desbetreffende overhemden/shirts die je (verder) op het goede spoor kunnen zetten.
'To-the-point' associeer ik vooral met directheid in de zin van zakelijkheid.
Mijn suggesties op grond van het bovenstaande:
(...) in een losse zakelijke stijl
(...) in een nonchalante zakelijke stijl
(...) in een ongedwongen zakelijke stijl.
Misschien kun je ook zoeken naar afbeeldingen van de desbetreffende overhemden/shirts die je (verder) op het goede spoor kunnen zetten.
Something went wrong...